Друзья, я решила сделать к статье о Дж. Кэмероне помимо карточек еще и кроссворд. Готовя список слов и определения к ним, я обнаружила, что некоторые выражения переведены не совсем верно. Поэтому я исправила пост и файл с карточками.
Прошу прощения у всех вас и особенно у тех, кто уже скачал карточки. Прошу вас еще раз скачать их и обещаю в будущем проверять такие вещи.
Popularity: 9% [?]
Представляю вам перевод песни “Solo le pido a Dios” (текст и сама песня здесь). Этот перевод дался мне труднее, чем остальные, и не везде я переводила дословно.
Еще я думала, стоит ли давать отдельно перевод слов песни и решила, что начиная с этого момента буду это делать (смотрите ниже). А кто любит сам копаться в словаре, пусть просто туда не заглядывает.
Popularity: 9% [?]
Друзья, с этого момента я решила разделить рубрику “Интересно почитать” по отдельным языкам. Думаю, так будет удобнее и вам и мне. Рубрика “Интересно почитать” останется, но в ней я буду публиковать материалы об изучении языков, на русском.
Итак, сегодняшний выпуск посвящен путешествиям, а также продолжает тему интровертов:
Popularity: 10% [?]
Просто зубрить слова неинтересно и утомительно. Предлагаю запоминать их более увлекательно – с помощью кроссвордов.
Этот способ полезен тем, что мы вдумчиво работаем со словами, и в это время уже запоминаем материал процентов на 70. Плюс тренируемся писать слово и задействуем моторную память. В дальнейшем мы можем заново распечатать кроссворд и в игровой форме повторить то, что уже когда-то учили.
Ну что, убедила? Тогда начнем.
Popularity: 14% [?]
Планируешь, планируешь посты, и обязательно возникнет что-нибудь такое, о чем захочется написать внепланово. Хотя… люблю я такие вот «неожиданные» записи.
На выходных мы посмотрели очень прикольный фильм Тима Бертона «Битлджус». Если кто знает Бертона, то примерно поймет, в каком стиле он снят. Кто не знает – советую посмотреть, этакая черная комедия.
Один из забавных эпизодов – с песней, которую мы потом нашли на ютубе и идентифицировали как «O Day Banana Boat Song». Вот, кстати, как раз отрывок из фильма, на английском языке с испанскими субтитрами – такое я тем более не могла не показать вам.
(далее…)
Popularity: 9% [?]
Давно видела в магазинах книжку О. Памука «Стамбул. Город воспоминаний», но тогда не купила по 2-м причинам: было довольно дорого (около 500 р.) и решила, что ее лучше все-таки прочитать после поездки.
В Стамбул съездила, и на днях зашла в «Новый книжный» около дома – полистать эту книжку и посмотреть, действительно ли стоит ее покупать. Да, книга на самом деле замечательная – здорово написана и с фотографиями старого Стамбула.
Попутно обнаружила любопытную серию «Амфора Travel», в которой изданы книги о разных странах, в основном в форме путевых заметок и личного опыта. Обожаю подобные книги! В этой серии я нашла книгу Памука «Турция. Биография Стамбула», как потом оказалось, это та же книга, что и «Стамбул. Город воспоминаний», только выпущенная в меньшем формате и с менее качественными иллюстрациями.
Popularity: 2% [?]
В заголовке ворона, а на картинке овца? Нет, я не ошиблась. Дело в том, что это мы говорим «белая ворона», когда хотим сказать, что этот человек не такой как все, а иностранцы используют слово «овца».
На испанском: la oveja negra (черная овца), una mala pécora (произошло от итальянского, см. ниже). (далее…)
Popularity: 28% [?]
В этом выпуске я хочу коснуться двух тем, которые меня волнуют в последнее время. Это «интроверты и экстраверты» и «как найти свое призвание».
По поводу призвания я уже писала, и этот пост получил большой трафик, из чего я делаю вывод, что эта тема интересует многих. Интроверты и экстраверты – тоже важная для меня тема, тем более, что я до сих пор не могу определиться, кто же все-таки я.
Так что давайте посмотрим, что пишут об этом на английском и испанском языке. Кстати, подобные статьи служат прекрасным контекстом при изучении лексики для описания характеров людей.
Popularity: 10% [?]
Вот и до моего блога добрался Денис в рамках акции «Свежая голова», о которой я писала здесь.
Ну, как говорится, сама напросилась:) Вот такой взгляд со стороны мне и был нужен – я очень благодарна Денису за конструктивную критику (смотрите здесь). Что-то я уже подправила, над чем-то пока думаю.
Если вы ведете свой блог, участие в подобной акции – толчок к развитию. Денис, еще раз огромное спасибо!
И, конечно, я принимаю замечания и предложения и от моих читателей.
Popularity: 2% [?]
На этот пост меня вдохновил комментарий Даниила к моему посту “Аватар”, в котором я приводила ссылки на публикации и отзывы о фильме на английском и испанском языках.
Давно хотела написать на эту тему, а тут Даниил подкинул интересную ссылку – перевод статьи о самом Кэмероне и создании “Аватара” с источником на английском. Мимо такого полезного материала я пройти мимо не смогла.
Кстати, Даниил ведет очень полезный блог по веб-аналитике, который я постоянно читаю. Даниил, еще раз спасибо за ссылку!
Изучение языка невозможно без постоянного пополнения словарного запаса. А где его взять? Как вариант – статьи из журналов. Благо найти их в интернете не составляет труда. Т.о. мы получаем современную лексику по животрепещущей и/или интересной нам теме и учим слова в контексте.
Popularity: 12% [?]
Блог Lingva Room: изучаем языки самостоятельно работает на WordPress, дизайн Militaru, перевод .