Блог Lingva Room: изучаем языки самостоятельно

Мне нравится не только самой изучать языки, но и читать об опыте других людей в этой области. Особенно полиглотов, которые меня всегда восхищали. У них можно многому научиться, позаимствовать какие-то приемы, да и просто получить заряд оптимизма и желания двигаться дальше.

К сожалению, книг, написанных полиглотами, не так много. Начать хочется с Эрика Гуннемарка и его книги «Искусство изучать языки«. Если попробовать описать ее одним словом, то это будет «фундаментальная». В ней отражены все аспекты изучения языка на основе исследований, и, самое главное, практического опыта самого Эрика.

(далее…)

Popularity: 33% [?]

В статье о Дж. Кэмероне мы встречали выражение «to rebuild career from scratch» – строить карьеру с нуля. Это частный случай, а как сказать просто «начать с нуля»?

На английском – to start from scratch; to start over.

На испанском – empezar de cero; empezar de nuevo.

(далее…)

Popularity: 43% [?]

Amar profundamente a alguien nos da fuerza. Sentirse amado profundamente por alguien nos da valor. (Lao Tzu)

(Любовь к кому-либо делает нас сильными. Любовь к нам придает нам ценности).

Amar es arriesgarse a que no le quieran. Esperar es arriesgarse a sentir dolor. Intentar es arriesgarse a fracasar. Pero hay que arriesgarse. Porque lo más peligroso en esta vida es no arriesgar nada. (Leo Buscaglia).

(Любить, значит рисковать, что тебя не полюбят. Надеяться, значит рисковать, что будет больно. Пытаться, значит рисковать потерпеть поражение. Но рисковать необходимо. Потому что самое опасное в этой жизни – это не рисковать ничем). (далее…)

Popularity: 66% [?]

Продолжаю тему любви и привожу некоторые высказывания с переводом. Кто хочет сам перевести, может его просто пропускать.

Love isn’t blind, it just only sees what matters.

(Любовь не слепа, она просто видит то, что на самом деле важно).

You will know the real meaning of love when you fall in love.

(Вы поймете истинное значение любви только когда полюбите).

If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.

(Если бы я мог быть частью тебя, я был бы твоими слезами. Чтобы быть задуманными в твоем сердце, родиться в твоих глазах, жить на твоих щеках и умереть на твоих губах.)

(далее…)

Popularity: 100% [?]

Хотите поздравить любимого с Днем Святого Валентина на английском, испанском или итальянском языке? Предлагаю несколько самых простых выражений:

На английском

День Святого Валентина – Day of Saint Valentine

Кому – to
От кого – from

Я люблю тебя. – I love you.

Будь моим Валентином.  -  Be my Valentine.

(далее…)

Popularity: 53% [?]

«Когда-то люди были совсем не такие, как сейчас – были круглыми, имели 2 лица, 4 руки и 4 ноги. Возомнив себя всемогущими, они попытались напасть на богов. Боги разгневались и разделили их на 2 половинки. С той поры люди бродят по свету в поисках своей второй половинки, чтобы опять соединиться навсегда».

Так писал Платон в произведении «Пир». И хотя мало кто знает подробности легенды (хотя в них самая суть), мы до сих пор верим в нее.

(далее…)

Popularity: 40% [?]

В продолжение обсуждения музыки хочу рассказать вам об интересной программе MiniLyrics,  которой пользуюсь сама. Она запускается одновременно с плеером, находит в Интернете текст проигрываемой песни и синхронно отображает его в отдельном окне.

(далее…)

Popularity: 5% [?]

Приближается день Святого Валентина, поэтому я начинаю серию постов, посвященных этому празднику. Любовь прекрасна, но часто бывает, что  «любовь зла, полюбишь и…». А теперь посмотрим, как это говорят на других языках.

(далее…)

Popularity: 41% [?]