Как сказать «перейдем к делу» или «ближе к делу» на разных языках?

На испанском – vamos al grano! или al grano!

На английском – let’s get to the point; let’s cut to the chase;

На итальянском – veniamo al sodo!

Как мы видим, в испанском и итальянском фразы связаны со словом «зерно», которое также означает «суть, сердцевина».

А вот выражение «let’s cut to the chase» меня заинтересовало, т.к. сразу его происхождение понять сложно (chase – «погоня», и при дословном переводе получается что-то странное).

(далее…)

Выкладываю карточки к активному минимуму (минилексу) испанского языка (наиболее часто употребляемые испанские слова, которые нужно выучить в первую очередь). Более подробно смотрите здесь.

Повторю цитату из предыдущего поста:

Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую посмотреть словарь и уточнить нюансы их употребления (например, с какими предлогами используется этот глагол и др.).

(далее…)

Как и обещала в посте о книге Э. Гуннемарка, выкладываю карточки к активному минимуму- “минилексу” на английском языке (наиболее часто употребляемые английские слова, которые нужно выучить в первую очередь).

Здесь хотелось бы дать комментарий от себя. Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую посмотреть словарь и уточнить нюансы их употребления (например, с какими предлогами используется этот глагол и др.).

(далее…)

Наконец-то посмотрела этот фильм, давно собиралась (на русском он вышел как “Разомкнутые объятия”). Причем посмотрела не просто так, а с субтитрами и переводом слов и выражений.

Как результат, сделала карточки со словами из фильма, которые вы можете скачать (в самом низу этого поста или на странице “Скачать”). (далее…)

Предлагаю вам ссылки на он-лайн журналы на испанском языке. Для удобства я попробовала их разделить на группы «для женщин», «для мужчин» и «для всех», но это разделение весьма условно. Так что рекомендую посмотреть все журналы – уверена, что каждый найдет что-то для себя.

Для женщин

Caras – аргентинский журнал, который, соответственно, пишет в основном об аргентинских звездах. Как раз для тех, кто любит сериалы этой страны. Когда-то был моим самым любимым.

Semanario – похож по наполнению на Caras, Аргентина.

(далее…)