Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

Подкасты на испанском. Выпуск 1.

Этим постом я открываю серию обзоров подкастов на испанском. В дальнейшем я планирую делать обзоры подкастов на других языках, а также блогов и разных полезных ресурсов для изучения языка.

Сегодня я представляю вашему вниманию 3 подкаста, обучающих испанскому:

Coffee Break Spanish

Серия подкастов от Radio Lingua Network как для начинающих, так и продолжающих изучение испанского. Объяснения даются на английском.

Вы научитесь разговорному испанскому, и сможете обсуждать различные темы: погоду, свою работу, семью и т.п. Аудио-файлы можно слушать и скачивать бесплатно, а вот скрипты к файлам можно получить, заплатив взнос. Далее…

Лучший самоучитель испанского для начинающих

Сегодня я хочу рассказать вам о лучшем на данный момент, на мой взгляд, самоучителе испанского языка для начинающих, Георгий Нуждин, Кармен Марин Эстремера, Палома Мартин Лора-Тамайо (я упоминала его в посте «Выучить испанский самостоятельно«).

Перечислю его преимущества:

  1. Наличие ключей (странно, но бывают самоучители и без них).
  2. Понятное объяснение грамматики Далее…

Выучить испанский самостоятельно реально!

Пролог

Я всегда хотела знать много языков. Году в 2001-ом решила начать учить второй язык – французский. Купила учебник с кассетами и прошла его почти полностью. Из-за постоянной неуверенности в правильном произношении (еще одна проблема при изучении языка самостоятельно) учить слова становилось все сложнее и прогресса не было. В итоге я решила изучать язык “попроще” – испанский.

Начало

Испанский я начала изучать с самоучителем Гонсалес-Фернандеса. На тот момент это был единственный самоучитель в книжном магазине Саратова. Учебник неплохой и его можно взять за основу при отсутствии альтернативы. Недостатки – отсутствие аудио, не очень интересные и несовременные тексты, грамматический материал расположен в конце учебника, что для меня не очень удобно.

Далее…

Песня и текст «Yolanda», Silvio Rodriguez y Pablo Milanes


Yolanda

(Pablo Milanés)

Esto no puede ser no más que una canción;
quisiera fuera una declaración de amor,
romántica, sin reparar en formas tales
que pongan freno a lo que siento ahora a raudales.
Te amo,
te amo,
eternamente, te amo.

Далее…

Песня и текст «Solo le Pido a Dios», Mercedes Sosa



Sólo le pido a dios

(León Gieco)

Sólo le pido a dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me arañó la suerte

Далее…

Перевод песни “Para vivir”, Pablo Milanes

Песня и текст на испанском – здесь.

Чтобы жить

Много раз я говорил тебе: чтобы сделать это,

нужно было хорошо подумать.

Что нашему союзу

не хватало плоти и желания.

Что было недостаточно того, что ты понимаешь меня,

и умрешь за меня.

Что было недостаточно того, что при неудачах

я укрывался в тебе.

Далее…

Испанский для вашей няни (Spanish for your nanny)

Смешной клип сегодня нашла на ютубе. Enjoy!

Сайты для составления карточек иностранных слов

090106-1070639-tiltshift

Наверное, все когда-то пользовались карточками для изучения иностранного языка и запоминания слов. С приходом компьютеров мы стали пользоваться специальными программами, которые в общем-то представляют собой те же самые карточки, только в электронном виде.

Недавно я опять вспомнила про этот старый метод – сделала карточки в Excel’е, распечатала и теперь, как только встречаю новое слово, записываю его на карточку обычной ручкой. Я просто устала постоянно сидеть за компьютером, к тому же карточки удобно брать с собой частями, и перебирать, пока едешь в метро. Плюс при записи перевода тренируется моторная память, что очень полезно.

Сегодня я решила порыться в интернете и посмотреть, а есть ли бесплатные готовые карточки (по-английски они называются flashcards или флэш-карты), в частности, для заучивания иностранных слов. И нашла три сайта:

Далее…

5 причин почему стоит изучать испанский

Часто перед человеком встает вопрос – какой язык изучать? Если мы говорим про изучение первого языка, то ответ однозначный – английский. А если нам хочется начать изучать второй иностранный язык? Вот тут уже нужно хорошо подумать. В будущем я напишу пост о том, на что вообще нужно обращать внимание при выборе языка для изучения. Можно делать выбор сердцем, а можно – разумом. Сейчас я приведу 5 “разумных” причин, почему стоит изучать испанский:

  1. Количество говорящих. На испанском говорят более 400 млн. человек в более чем 20-ти странах мира.
  2. Многообразие культур. Возможно, первый пункт вас не очень впечатлил, тогда подойдем к нему с другой стороны. У каждой из этих стран — своя культура, музыка, книги и фильмы. Представьте, насколько огромно количество информации, которую можно использовать для изучения языка. Из этого многообразия обязательно найдется то, что понравится именно вам.
  3. Легкое произношение и относительно легкая грамматика — именно поэтому я сама учу испанский самостоятельно (смотрите мой пост Выучить испанский самостоятельно реально!)
  4. Испанский постепенно становится вторым языком после английского, особенно в Америке. В некоторых южных штатах (например, Калифорнии) проживает несколько миллионов испаноговорящих.

    Например, в сериале “Dexter” несколько действующих лиц постоянно вставляют испанские словечки – и так здорово понимать, ЧТО говорят не только на английском, но и на испанском. (это подтверждает и мое исследование, смотрите пост «Испанский язык завоевывает мир?!«)

  5. Доступность дополнительных материалов. Я заметила, что американские фильмы в первую очередь переводят на испанский, а потом уже и на другие языки. Если вы знаете английский, то вам будут доступны и материалы по изучению испанского, составленные американцами. Что, в общем-то, вытекает из 4-го пункта.

    В Москве работает Институт Сервантеса, который всячески способствует распространению языка во всем мире и в России в частности – проводит обучение, организовывает различные культурные мероприятия и т.п. В Москве учится много студентов из стран Латинской Америки – есть возможность попрактиковаться с носителями языка.

Надеюсь, этих причин оказалось достаточным, чтобы задуматься об изучении испанского. А о выборе “сердцем”, т.е. почему я обожаю этот язык – в следующих постах.

Перевод песни «Gracias a la vida», Mercedes Sosa

Я уже выкладывала песню с текстом на испанском. Теперь — перевод.

Спасибо жизни

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне очи – их открываю

чтобы отличить черное от белого,

И увидеть звездное дно неба,

И узнать любимого в толпе.

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне слух, чтобы записать

И день и ночь, сверчков и канареек,

И молотки, турбины, лай и ливень,

И нежный голос моего мужчины.

Далее…

Страница 10 из 11« Первая...7891011
Поиск
ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ БЛОГ И ПОЛУЧАЙТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ НА EMAIL

Подарок за подписку - карточки самых часто употребляемых слов (минилекс Гуннемарка) для английского, испанского и итальянского языков по Вашему выбору.

Получать посты для следующих языков:


Рубрики
Свежие комментарии
Вверх
© 2016    Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки.   //    Войти