Изучение языка самостоятельно: проблемы и решения
Так получилось, что в основном иностранные языки я изучаю самостоятельно, и накопила определенный опыт в этом деле. Поэтому и мой блог, как я уже писала, будет посвящен преимущественно методам самостоятельного изучения .
Хочу сразу сказать, что не для всех языков и не всем подходит такой способ (хотя при большом желании возможно все). Но даже если вы ходите на курсы или к репетитору, вам не обойтись без самостоятельной работы над языком.
Конечно, идеальным был бы вариант на начальном этапе пойти на курсы или нанять репетитора. Но не все могут себе это позволить из-за финансовых или еще каких-то трудностей.
Так что если иностранный язык знать нужно или хочется, есть выход. Основные плюсы самостоятельного изучения – это дешевизна и независимость, т.е. вы можете планировать время и интенсивность занятий исходя из своих возможностей.
Что же нужно, чтобы начать учить язык? Перечислю:
- сильное желание (еще это можно назвать “мотивация”)
- усидчивость и упорство
- свободное время
- хороший самоучитель с ключами и аудио
- интернет
Основной проблемой в такой ситуации является правильная постановка произношения и отсутствие обратной связи от преподавателя. Но это не та проблема, из-за которой нужно отказываться от изучения языка.
В своем блоге я планирую рассказывать обо всем, что поможет вам в самостоятельном изучении языка, и как преодолеть возможные препятствия.
1
пишет 28 Ноя 2009 в 14:58
Юля, а с чего на твой взгляд лучше начать изучение итальянского? Точнее начальный уровень у меня есть,произношение говорят идеальное, но у меня маленький словарный запас. В отличие от английского, слова которого запоминаются мной на лету, итальянские я помню только несколько часов.А выучить мне его надо до апреля. Можт зубритель какой-нибудь есть?
2Юлия
пишет 28 Ноя 2009 в 15:44
Агиделия, то, что есть определенный срок – это уже хорошо, очень мотивирует. У меня перед поездкой в Италию было 2 недели, и то этого мне хватило, чтобы элементарно общаться. А выучить нужно зачем? Что ты с ним с апреля будешь делать? От ответа на этот вопрос зависит то, как его нужно будет учить.
Общее соображение такое – нужно понять, какая лексика тебе будет необходима прежде всего, и сначала учить ее. Просто зубрить вряд ли поможет – нужно учить слова в контексте. А контекст как раз брать, исходя из потребностей. Но это общие рассуждения, более конкретно смогу ответить, когда ответишь ты:)
3
пишет 28 Ноя 2009 в 16:01
Как известно, язык дизайна интерьера – итальянский.В апреле как всегда поеду на Мосбилд, а там итальянцев пруд-пруди(вот где знакомиться-то) да и на пару мебельных выставок.
Я дизайном интерьера немного занимаюсь,так сказать параллельно, поэтому на выставке получается завязать интересные контакты. А иногда и вовсе приходится что-то заказывать напрямую в Италии, звонить-писать им, ох как это сложно.
4Юлия
пишет 28 Ноя 2009 в 17:51
В таком случае, я бы разделила лексику на общую (приветствие, знакомство и т.п.) и специальную (дизайн и все, что с ним связано). Общую лексику можно найти в обычных самоучителях или учебниках. По специальной лексике я бы сделала так:
Т.к. будет определенная цель – узнать то-то и то-то, то и слова должны запоминаться хорошо. Особенно, если будешь их использовать при общении.
Еще проблема, с которой ты можешь столкнуться – это то, что тебе их будет сложно понять с непривычки. Так что я бы еще по максимуму слушала что-нибудь на итальянском – подкасты или радио.
А совсем специализированную лексику можно взять из тех же статей по дизайну – думаю, их в сети легко найти.
Насчет звонить-писать – это уже больше деловой итальянский. По нему тоже есть учебники – клише и т.п. Учишь и тренируешься на практике. Самое главное, что она у тебя есть – это уже полдела.
5
пишет 28 Ноя 2009 в 20:34
Спасибо, Юля, за такой развернутый ответ.
Поняла, что учила действительно не то что мне надо, может и из-за этого всё тут же из головы и вылетало. С понедельника начну заниматься по-новому.
Да, про подкасты я и вовсе забыла. Действительно, надо слушать их песни и смотреть телепрограммы.
И для памяти надо обязательно попить что-нибудь.
6Юлия
пишет 28 Ноя 2009 в 20:38
Агиделия, не за что:) Я сама только начала учить итальянский, поэтому полезных ресурсов не знаю. Но планирую вплотную им заняться.
7Анастасия
пишет 24 Июл 2010 в 8:57
Юлия, здравствуйте
Я только собираюсь начать учить итальянский, нашла много ресурсов в интернете, и уже собралась составить программу, но я же не проподаватель, поэтому как я составлю я не знаю
Нашла в «Лабиринте» вот такой самоучитель
Как Вы думаете стоит начинать с него или лучше помучить интернет?
8Юлия
пишет 25 Июл 2010 в 16:23
Анастасия, Вы правы – если не знаешь языка, самостоятельно составить программу сложно, да и незачем. Поэтому я бы начала с самоучителя – я всегда при изучении нового языка покупаю прежде всего самоучитель. Он дает базу, представление о языке. А вот когда начнете в языке ориентироваться, тогда уже можно искать дополнительные материалы в Интернете.
Что касается того, что Вы выбрали – по описанию вроде неплохой, есть ключи и диск, и отзывы хорошие. Так что, думаю, можно смело покупать
Если сомневаетесь, полистайте его в обычном магазине – понравится, можно уже будет заказать в Лабиринте.
9Анастасия
пишет 26 Июл 2010 в 12:28
Кстати насчет запоминания слов, если кому пригодится, я использую неплохой ассоциативный метод при изучении английского.
Сначала на русском пишу какое-нибудь слово, например «уборка» и обвожу в кружок. От него отходят линии (желательно линии рисовать цветными)- на них пишем первые ассоциации. Это могут быть пылесос, тряпка, грязь, пыль, ковер и пр., если придут от этих слов ассоциации, отводим от каждого слова линию (или несколько) и опять пишем слово. Чтобы не перегружать себя, нужно следить за количеством, 20-30 слов достаточно.
Затем найти перевод этих всех слов и на другом листке нарисовать точно такую же структуру, но на нужном языке.
Процесс немного длительный, но эффективный, мне понравилось
10Юлия
пишет 26 Июл 2010 в 13:41
Да, метод интересный. По тому же принципу делаются ментальные карты. Да и грамматику можно запоминать таким же способом. Очень подходит тем, у кого хорошо развита зрительная и моторная память.
11Олег
пишет 07 Авг 2010 в 21:15
Уважаемые любители итальянского, посмотрите на эту ссылку.
Надеюсь, Вам понравится.
Успехов Вам!
12Игорь
пишет 27 Июн 2011 в 15:49
А я считаю, что языки в принципе не только можно, но и нормально изучать самостоятельно. Вспомните историю: кто были первые путешественники и полиглоты – купцы. Думаете, они изучали языки с помощью репетиторов. Нет, все шло усваивалось через погружение в языковую среду.
В наше время при таком количестве возможностей «погрузиться» стыдно бояться изучать язык без школ и репетиторов. Есть учебники, литература, кино, сайты, радио на любых языках. Даже выезжать на первых порах никуда не надо.
Для самостоятельного обучения обязательно нужно использовать аудио, так лучше усваиваются слова, фразы и ставится правильное произношение. Я могу порекомендовать из аудиокурсов лучший на данный момент – это Pimsleur. В серии Pimsleur есть много языков, но увы у нас эти курсы не продаются.
Еще хороший вариант – курс «Слова бегом». Это уже не аудиокурс, а полноценная программа с тренажерами произношения, чтения, написания и скоростного обучения словам и фразам. Также есть много языков, вплоть до китайского. Жаль, что нет японского, который меня интересует сейчас. Но может, появится со временем.
В отличие от Pimsleur, программы Слова бегом у нас купить можно.
13Артем Овечкин
пишет 01 Июл 2011 в 15:43
Игорь, у Слов бегом есть курс японского. Посмотрите на их сайте. С остальным согласен.
Спасибо автору за полезный блог!
14Юлия
пишет 04 Июл 2011 в 10:51
Артем, на здоровье:)
15DimGenich
пишет 06 Июл 2011 в 16:54
Юлия, надеюсь вы не заблокируете меня как завзятого графомана, но мне очень нравится ваш блог, и хочется прокомментировать те посты, которые вызывают ответные мысли.
По поводу изучения лексики, мне кажется, аналитический метод (и его разновидности), предложенный Анастасией, гораздо более эффективен, чем карточки или «Слова бегом» (куда бежать? лучше выучить десяток слов, но воспринимать все оттенки их смысла и знать, как понимают их носители, чем выучить сотню или две пары сотен слов в виде: слово на русском языке – слово на иностранном языке).
16Юлия
пишет 07 Июл 2011 в 13:09
Ну зачем же мне Вам блокировать? Я всегда рада комментариям:)
17Юлия
пишет 07 Июл 2011 в 13:25
DimGenich, по поводу аналитического метода и карточек. На мой взгляд, не стоит их противопоставлять. Это всего лишь инструменты, и использовать их можно совместно. К тому же, у каждого метода есть свои плюсы и минусы, и подходят они не каждому.
Такие вот ментальные карты удобны для составления словаря на заданную тему, и подходят людям, у которых хорошая зрительная память. Но здесь есть и минус – слова запоминаются только в связи друг с другом, и если забыл одно, можешь не вспомнить и другое. Недаром большинство специалистов не рекомендуют учить слова списком – слова запоминаются в определенной последовательности, и вычленить отдельное слово потом будет трудно.
А карточки – хороший способ перемешать слова, выбирать их случайным образом, что тренирует память. Их удобно брать с собой и тренироваться в любом месте. К тому же что мешает сделать карточки для одного слова с разными значениями и с указанием контекста, в котором оно употребляется?
Вообще, нужно отталкиваться именно от контекста – учить слова из книг, фильмов и т.д. Тогда к ним будет привязан образ, эмоция, а повторять их можно с помощью карточек.
18Marxx
пишет 22 Июл 2011 в 12:56
Подтверждаю, в Словах бегом японский есть. Занимаюсь почти год. В октябре поеду на 3 недели в Японию (Токио-Осака-Хиросима), проверю на деле эффективность обучения. Пока могу сказать, что программой пользоваться удобно, есть результаты, но все познается в боевых условиях, не так ли?
19Armen
пишет 18 Сен 2011 в 16:23
Интересное мнение про методы изучения языков. Нашел на форуме для путешественников. Далее речь не моя.
На этой неделе познакомился с канадцем, которому 65 лет и изучение языков его хобби ( сам он бизнесмен).
На данный момент он знает 10 языков включая японский, китайский и русский.
Что интересно, китайский и русский он начал учить в уже после 60 лет.
За час разговора человек не сделал почти ни одной ошибки. Только легкий акцент….
Я его спросил, как он освоил нашу безумную грамматику.
Он ответил, что ни разу в жизни не открывал учебников по грамматике вообще. По русской те более так как ее и русскому понять трудно.
У него совершенно четкий подход к процессу обучения, который он описал в своих мемуарах, но самое важное, что он реально демонстрирует свои навыки и это очень убедительно.
В разговоре он привел очень убедительные доводы о том, что:
- изучение грамматики не имеет никакого смысла (а обычно приносит вред)
- не требуется никаких способностей для изучения языка ( он доказал это интересными примерами)
- на один язык у него уходит около года (уровень уверенного общения) а далее процесс не имеет конца в принципе и зависит от задач
- самый большой вред это традиционная модель изучения языка и языковые школы (сам он учит исключительно самостоятельно)
В общем, я с ним, с этим канадцем полностью солидарен. Вот такие вещи как Слова бегом или Пиммслер действительно работают и дают быстрый результат. Если заниматься, конечно. А курсы, книжки с грамматикой и упражнениями – это, простите, 19-й век. Современный человек хочет более быстрых и эффективных результатов.
20Юлия
пишет 19 Сен 2011 в 12:21
Armen, спасибо за комментарий:) Только вот хотелось бы конкретики, фактов, а то все общие слова: доводы, примеры. А по факту, в общем-то, ничего. Очень хотелось бы самой пообщаться с тем, кто выучил язык по Слова бегом и им подобным.
21Игорь
пишет 05 Дек 2011 в 8:52
Кстати, Слова бегом ускорили темп
Эта же фирма теперь выпускает компьютерный курс «QuickSpeak». Обещают овладение бытовым разговорным за 3 недели. Суть метода – в изучении с помощью диалогов самых часто употребляемых слов и выражений. По словам разработчиков, именно такой подход в начале обучения дает самые быстрые результаты. Рекомендуют заниматься по 1-1,5 часа в день.