Комментарии: Как сказать «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали»

Автор: Евгения

Евгения — Mon, 13 Dec 2010 16:36:16 +0000

Рекомендую сходить на экскурсию в Исторический музей на Красной площади. Носом на базаре на Руси называлась деревянная палка, на которой делали зарубки о товаре, отпущенном в долг.
У каждого торговца – свой нос – своя палка.
Отсюда поговорки: заруби себе на носу.
остаться с носом ( ни с чем, с долговой записью, без денег и товара)
Любопытной Варваре, за любопытство отомстили – оторвали нос- деревянную палку о долгах.
Это славяне.
Не суй свой нос – не в свое дело. Т.е. не предъявляй свою долговую книгу не тому.

Автор: Юлия

Юлия — Wed, 03 Feb 2010 09:14:17 +0000

По-моему, выражение про кошку уже настолько часто употребляется, что стало почти «нашим». И похоже, оно постепенно вытесняет «Варвару».

Автор: max425

max425 — Tue, 02 Feb 2010 21:24:37 +0000

Помнится, в каком-то американском фильме выражение «Curiosity killed the cat» просто перевели буквально — «Любопытство кошку сгубило». Впрочем, в данной ситуации переводить его нашей поговоркой про Варвару было бы, наверное, неуместно — Варвара всё же слишком русская реалия