Комментарии: Пишем валентинки на английском, испанском и итальянском языках

Автор: Юлия

Юлия — Sat, 29 Jan 2011 21:58:48 +0000

Да, согласна, спасибо. Исправлю в посте.

Автор: Дарья

Дарья — Fri, 28 Jan 2011 11:20:15 +0000

мне кажется, День Святого Валентина лучше звучит как Saint Valentine’s Day, а
Мое сердце принадлежит тебе. – my heart is yours.

Автор: Юлия

Юлия — Mon, 29 Nov 2010 14:32:42 +0000

Да, Татьяна, Вы правы. Я тоже посоветовалась с моим знакомым мексиканцем, который живет сейчас в Аргентине, и он подтвердил Ваши слова (привожу его ответ дословно):

en espanol te quiero se usa para expresar afecto y te amo para expresar amor, esa chica tiene razon te quiero se usa mas para la famila y te amo para la pareja, te deseo casi no se usa en espanol, es una frase sexual muy directa, usamos otras mas elegantes

los argentinos dicen por ejemplo «quiero estar contigo» que se interpreta como una invitacion a compartir la cama

los mexicanos utilizamos frases chistosas o divertidas que no son faciles de entender si no eres de Mexico. Por ejemplo «cuando le ponemos mi nombre al nino» que se interpreta como que primero queremos fabricarlo

Автор: Татьяна

Татьяна — Sat, 27 Nov 2010 16:20:42 +0000

мне Латиноамериканский друг рассказал что «te quiero» – я люблю тебя, говорят, друзьям, мамам, ну или просто подругам, а «te amo» это сильнее чем «te quiero» уже говорят любимым девушкам)) а как у нас говорят «я хочу тебя» у них «te deseo»))

Автор: Юлия

Юлия — Sat, 13 Feb 2010 10:13:41 +0000

«Te quiero» – это и «хочу тебя» и «люблю тебя» в зависимости от контекста. «Te amo» – это «люблю тебя», больше литературный вариант. Обычно в разговорной речи употребляется в значении «я люблю тебя» – «te quiero».
Наверное, они настолько страстные, что «люблю» и «хочу» у них не разделяется

Автор: AnastasiaCarroll

AnastasiaCarroll — Sat, 13 Feb 2010 09:52:05 +0000

А я слышала, что yo te quiero – я хочу тебя, а я люблю тебя будет te amo. Или у них как у людей страстных te amo это все равно, что «давай дружить»?

Автор: Юлия

Юлия — Mon, 08 Feb 2010 20:12:04 +0000

Забавно:)))
Да, красивый. Я им все больше и больше проникаюсь.

Автор: max425

max425 — Mon, 08 Feb 2010 15:33:15 +0000

Есть ещё такое поздравление на английском:

Here’s the key to my heart. Use it before I change the lock.

Какой же всё-таки красивый итальянский язык, особенно когда речь идёт о любви! Недаром Карл Пятый когда-то сказал, что «на итальянском подобает говорить с женщинами».