« Как подготовиться к собеседованию на английском Как составить резюме на английском »

Сериалы на испанском

Среда, 21 Июл 2010, 0:08 | Рубрика: Испанский язык
Метки: изучение испанского, сериалы

Конечно же, не я первая придумала использовать фильмы и сериалы в изучении языка. В сети можно найти целые методики обучения с применением фильмов.

А я обожаю сериалы. Подсела я на них около 2-х лет назад, и до сих пор смотрю 2-3 сериала параллельно. Конечно, фильмы я тоже люблю и смотрю, но это совсем разные жанры и не стоит их сравнивать.

Что касается изучения языка, то у сериалов есть даже несколько преимуществ перед фильмами:

Хороший фильм найти очень трудно. Если же попался качественный сериал, то материал на несколько месяцев тебе обеспечен.
В фильмах используется более художественный язык, если можно так выразиться. В сериалах – разговорный, более приближенный к реальности.
В сериалах намного больше диалогов, к тому же больше повторов уже сказанного (герои часто пересказывают друг другу события)

К сожалению, сериалы на испанском, в отличие от сериалов на английском, имеют один существенный недостаток – до сих пор я не смотла найти в сети субтитры к ним, поэтому остается просто пассивно смотреть и слушать, выхватывая иногда слова и выражения.

Поэтому прежде чем вы начнете понимать почти все, пройдет немало времени – только последнее время, после 2-х лет непрерывного просмотра, я начала понимать до 90%. В начале я понимала на слух, мне кажется, процентов 30-50, но то, что ты видишь на экране, здорово помогает понять общий смысл происходящего. Так что просто смотрите, смотрите и еще раз смотрите – и понимание придет.

В Испании выпускают сериалы сами телеканалы, и самые известные, на мой взгляд – это RTVE, Telecinco и Antena3. Наверное, есть и другие, но мне хватает и этих.

Телеканалы очень серьезно подходят к продвижению сериалов – у каждого есть своя веб-страница с описанием и видео серий, интервью с актерами и т.п. Плюс большинство сериалов представлены в Твиттере и Facebook. В общем, полное раздолье для тех, кто изучает испанский.

Ниже я дам ссылки на телеканалы, где вы сможете посмотреть список сериалов, их страницы, анонсы новых сериалов и сезонов. Сами серии вы можете либо посмотреть он-лайн, либо найти и скачать в Интернете.

Вот список сериалов, которые я смотрела сама и рекомендую (описывать содержание не буду – все можно почитать на сайте):