Сериалы на испанском
Конечно же, не я первая придумала использовать фильмы и сериалы в изучении иностранного языка. В сети можно найти целые методики обучения языкам с применением фильмов.
А я обожаю сериалы, особенно на испанском. Подсела я на них около 2-х лет назад, и до сих пор смотрю 2-3 сериала параллельно. Конечно, фильмы я тоже люблю и смотрю, но это совсем разные жанры и не стоит их сравнивать.
Что касается изучения иностранного гязыка, то у сериалов есть даже несколько преимуществ перед фильмами:
- Хороший фильм найти очень трудно. Если же попался качественный сериал, то материал на несколько месяцев тебе обеспечен.
- В фильмах используется более художественный язык, если можно так выразиться. В сериалах – разговорный, более приближенный к реальности.
- В сериалах намного больше диалогов, к тому же больше повторов уже сказанного (герои часто пересказывают друг другу события)
К сожалению, сериалы на испанском, в отличие от сериалов на английском, имеют один недостаток – до сих пор я не смогла найти в сети субтитры к ним, поэтому остается просто пассивно смотреть и слушать, выхватывая иногда слова и выражения.
Поэтому прежде чем вы начнете понимать почти все, пройдет немало времени – только последнее время, после 2-х лет непрерывного просмотра, я начала понимать до 90%. В начале я понимала на слух, мне кажется, процентов 30-50, но то, что ты видишь на экране, здорово помогает понять общий смысл происходящего. Так что просто смотрите, смотрите и еще раз смотрите – и понимание придет.
В Испании выпускают сериалы сами телеканалы, и самые известные, на мой взгляд – это , и . Наверное, есть и другие, но мне хватает и этих.
Телеканалы очень серьезно подходят к продвижению сериалов – у каждого есть своя веб-страница с описанием и видео серий, интервью с актерами и т.п. Плюс большинство сериалов представлены в Твиттере и Facebook. В общем, полное раздолье для тех, кто изучает испанский язык.
Ниже я дам ссылки на телеканалы, где вы сможете посмотреть список сериалов на испанском языке, их страницы, анонсы новых сериалов и сезонов. Сами серии вы можете либо посмотреть он-лайн, либо найти и скачать в Интернете.
Вот список сериалов, которые я смотрела сама и рекомендую (описывать содержание не буду – все можно почитать на сайте):
Telecinco
Acusados –
Sin tetas no hay paraiso –
Полные серии –
Antena 3
Fisica o Quimica –
Gavilanes –
Karabudjan –
700 euros –
Полные серии –
RTVE
Los misterios de Laura -
Gran reserva –
Guante blanco –
1
пишет 06 Сен 2010 в 16:23
помню, что когда учился в школе не мог оторваться от сериала – Дикий Ангел
до сих пор мой любимый сериал или один из таких
2Михаил К.
пишет 14 Ноя 2010 в 16:22
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, несколько ссылок где вы скачиваете сериалы на испанском??
Испанского не знаю совсем, но хочу скачать сериал «Дежурная аптека» на испанском (желательно торрент-ссылку). У меня ничего не получается – нахожу только фильм 2010 года, а не сериал. Помогите, пожалуйста.
P.S. Очень интересный и полезный у вас блог. Спасибо!
3Юлия
пишет 15 Ноя 2010 в 11:11
Михаил, все сериалы и фильмы на испанском (да и на английском тоже) я скачиваю в одном месте – . По моему мнению, это самый лучший торрент трекер, хотя и не все там есть, особенно старое. Посмотрите там.
4
пишет 21 Мар 2011 в 13:18
О, сериалы – это и замечательно и ужасно одновременно, потому что очень затягивает! спасибо за ссылки!
а я вот сейчас смотрю 7 жизней, не видели такого? очень рекомендую!)
5
пишет 21 Мар 2011 в 14:12
кстати вот этот сериал, семь жизней, у меня с субтитрами. хочу сделать из него торрент и поделиться со всеми, очень уж он мне нравится!
6Юлия
пишет 21 Мар 2011 в 16:31
Ксения, а расскажи, пожалуйста, о нем подробнее. Можешь дать ссылку с описанием?
7Александра
пишет 30 Апр 2011 в 19:05
Спасибо за ссылки. А я люблю латиноамериканские сериалы, можно скачать на форуме , там много на испанском языке, есть и с субтитрами.
8Юлия
пишет 03 Май 2011 в 22:04
Александра, не за что! И Вам спасибо за ссылку:)
9Екатерина
пишет 04 Авг 2011 в 9:59
Подскажите пожалуйста, как пользоваться ссылкой Полные серии – я хочу посмотреть по Вашей рекомендации сериал El barco у меня там сплошная реклама, а фильм не идет! Что делать ))))
10Юлия
пишет 05 Авг 2011 в 19:16
Екатерина, нужно просто найти конкретную серию и нажать play, никаких проблем быть не должно, после рекламы должен пойти фильм. Я, к сожалению, не в Москве, и здесь очень плохой Интернет-канал, так что проверить не могу. Когда вернусь, 15.08, посмотрю и напишу дополнительно.
11
пишет 30 Ноя 2011 в 10:05
Спасибо, как раз то, что искала. Давно хотела посмотреть сериал «Física o Química»!И вот наконец-то!
12Юлия
пишет 30 Ноя 2011 в 13:28
Ольга, на здоровье:)
13Olia
пишет 12 Янв 2012 в 22:34
все равно для меня лучший испанский сериал это El internado:Laguna Negra, интересней я еще не видела!
14Юлия
пишет 13 Янв 2012 в 11:23
Я много слышала о нем восторженных отзывов, поэтому недавно начала смотреть. Не сказать, что я под большим впечатлением, но сериал интересный. Все-таки по сравнению с El Barco мне в нем чего-то не хватает. Даже знаю, чего: не впечатляют главные герои-школьники, все-таки актер должен нравиться, как Марио Касас, например. Для меня этот мальчик, Маркос, играет ну очень плохо. А Йона Гонсалеса я тоже не люблю. В общем, все индивидуально:)
15Olia
пишет 20 Янв 2012 в 2:45
Юлия,я вас прекрасно понимаю, что, сериал, в котором нет Марио проигрывает сразу, но все же хочу сказать что именно сериалы с ним, как El Barco или Los hombres de Paco (лично меня) держат именно за счет его любовной линии. (и как раз в Корабле уже начинает бесить поведение Айнои). а в laguna Negra цепляет не множество любовных истории, а именно сам сериал, все в нем, и загадки и тайны! и хочу сказать что самое интересное начинается с 5 сезона, так что может если сможете до него досмотреть, впечатление изменится!
16Юлия
пишет 20 Янв 2012 в 10:30
Оля, я ни в коем случае не навязываю свои вкусы, т.к. понимаю, что все субъективно. Да, в El Barco меня цепляет Марио, хотя сама идея и интрига тоже интересна. Но главное, конечно, это он. Забавно, но многих бесит поведение Айноы:)))
А вот в Черной Лагуне сюжет вроде интереснее, но сами персонажи, точнее, актеры мне не очень нравятся. Особенно Маркос, уже надоело смотреть на его неизменное выражение лица, в общем, не нравится мне, как он играет. С Марио не сравнить. Все-таки не проработан сам сериал, по-моему, как-то не по-настоящему все. Сложно объяснить ощущения. Может потому, что это школьники, хотя в Физики или Химии у меня такого ощущения не было, как-то глубже он был, что ли.
А так я его, конечно, досмотрю:)