Блог Lingva Room: изучаем языки самостоятельно

На английском: Merry Christmas and Happy New Year!

На испанском: Feliz Navidad y próspero año nuevo! Feliz año nuevo! Todo lo mejor para tí y los tuyos en 2010! Que el 2010 sea un excelente año!

(далее…)

Popularity: 30% [?]

Сейчас общалась со своим знакомым из Аргентины, обсуждали московские морозы. А у нас, говорит, на Рождество +40 обещают. Везет тебе, хотела сказать я. Вот и родился этот пост.

По-английски: You are lucky! или  Lucky you! или You lucky thing!

По-испански: Afortunado tu! или Que suerte tienes!

(далее…)

Popularity: 27% [?]

Со школы мы все помним, что похожее выражение в английском – «curiosity killed the cat«, т.е. любопытство убило кошку. Но почему именно кошку и какие варианты есть в других языках?

Выражение «curiosity killed the cat» произошло от выражения «care killed the cat«, где «care» означает «беспокойство, печаль». Эта форма была впервые опубликована в 1598 г. в пьесе английского драматурга Бена Джонсона «Every Man in His Humour«:

«Helter skelter, hang sorrow, care’ll kill a Cat, up-tails all, and a Louse for the Hangman.»

Считается, что эту пьесу играла актерская труппа «The Lord Chamberlain’s Men», в которую входил У. Шекспир.

(далее…)

Popularity: 23% [?]

«Сидеть сложа руки» и фразы с похожими значениями «И пальцем не пошевелить», «палец о палец не ударить» выражается на других языках так:

Сидеть сложа руки

По-английски: to be idle (idle – бесполезный, незанятый)

По-испански: estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

(далее…)

Popularity: 13% [?]

Как похвалить хозяйку за угощение не простым «Спасибо, очень вкусно», а как-нибудь повыразительнее? Например, «Восхитительно, пальчики оближешь»?

• По-испански: de chuparse los dedos (chupar – сосать. Помните конфету «Chupa-chups»?) (далее…)

Popularity: 9% [?]

Мы привыкли, что в учебниках слова нам даются в виде «иностранное слово – русский эквивалент». Чем больше я думаю об этом и читаю разные статьи на тему запоминания слов, тем более убеждаюсь, что при изучении языка нужно отталкиваться от понятия на русском (это хорошо описано во вступлении к учебнику И. Гивенталь). Уверена, что у вас периодически возникает вопрос «А как это сказать по-…?». Особенно это касается идиом и фразеологизмов, которые в большинстве случаев нельзя перевести дословно.

Представляю вам новую рубрику на моем блоге – «Как сказать?». Касаться она будет идиом и фразеологических оборотов, наиболее часто используемых нами в русской речи. Для каждой фразы я буду приводить варианты на других языках – английском, испанском и итальянском (иногда – французском). И, по-возможности, рассказывать, откуда пошло то или иное выражение.

Происхождение выражения «Я на седьмом небе от счастья»

(далее…)

Popularity: 14% [?]