Блог Lingva Room: изучаем языки самостоятельно

Вы заметили, что в русском языке много выражений со словом “собачий” (собачья жизнь, собачий холод, чушь собачья), и большинство с негативным оттенком? Причем и в других языках есть похожие фразы.

Дело в том, что они возникли очень давно, когда собак не баловали, как домашних питомцев, а держали исключительно для охраны и охоты. Они жили не в доме, а в конуре, их плохо кормили, они много трудились и рано умирали. Поэтому такие выражения, как going to the dogs, dog tired, to die like a dog, dog’s dinner, dogsbody, dog eat dog, и a dog’s life относятся к чему-то такому, чего лучше избегать.

Например, a dog’s life впервые зарегистрировано в документах 16 века и так и осталось в английском языке со смыслом “жизнь, полная страданий”. (далее…)

Popularity: 12% [?]

Как сказать «перейдем к делу» или «ближе к делу» на разных языках?

На испанском – vamos al grano! или al grano!

На английском – let’s get to the point; let’s cut to the chase;

На итальянском – veniamo al sodo!

Как мы видим, в испанском и итальянском фразы связаны со словом «зерно», которое также означает «суть, сердцевина».

А вот выражение «let’s cut to the chase» меня заинтересовало, т.к. сразу его происхождение понять сложно (chase – «погоня», и при дословном переводе получается что-то странное).

(далее…)

Popularity: 41% [?]

В статье о Дж. Кэмероне мы встречали выражение «to rebuild career from scratch» – строить карьеру с нуля. Это частный случай, а как сказать просто «начать с нуля»?

На английском – to start from scratch; to start over.

На испанском – empezar de cero; empezar de nuevo.

(далее…)

Popularity: 43% [?]

Хотите поздравить любимого с Днем Святого Валентина на английском, испанском или итальянском языке? Предлагаю несколько самых простых выражений:

На английском

День Святого Валентина – Day of Saint Valentine

Кому – to
От кого – from

Я люблю тебя. – I love you.

Будь моим Валентином.  -  Be my Valentine.

(далее…)

Popularity: 53% [?]

«Когда-то люди были совсем не такие, как сейчас – были круглыми, имели 2 лица, 4 руки и 4 ноги. Возомнив себя всемогущими, они попытались напасть на богов. Боги разгневались и разделили их на 2 половинки. С той поры люди бродят по свету в поисках своей второй половинки, чтобы опять соединиться навсегда».

Так писал Платон в произведении «Пир». И хотя мало кто знает подробности легенды (хотя в них самая суть), мы до сих пор верим в нее.

(далее…)

Popularity: 40% [?]

Приближается день Святого Валентина, поэтому я начинаю серию постов, посвященных этому празднику. Любовь прекрасна, но часто бывает, что  «любовь зла, полюбишь и…». А теперь посмотрим, как это говорят на других языках.

(далее…)

Popularity: 41% [?]

В заголовке ворона, а на картинке овца? Нет, я не ошиблась. Дело в том, что это мы говорим «белая ворона», когда хотим сказать, что этот человек не такой как все, а иностранцы используют слово «овца».

На испанском: la oveja negra (черная овца), una mala pécora (произошло от итальянского, см. ниже). (далее…)

Popularity: 28% [?]

На английском: Merry Christmas and Happy New Year!

На испанском: Feliz Navidad y próspero año nuevo! Feliz año nuevo! Todo lo mejor para tí y los tuyos en 2010! Que el 2010 sea un excelente año!

(далее…)

Popularity: 30% [?]

Сейчас общалась со своим знакомым из Аргентины, обсуждали московские морозы. А у нас, говорит, на Рождество +40 обещают. Везет тебе, хотела сказать я. Вот и родился этот пост.

По-английски: You are lucky! или  Lucky you! или You lucky thing!

По-испански: Afortunado tu! или Que suerte tienes!

(далее…)

Popularity: 27% [?]

Со школы мы все помним, что похожее выражение в английском – «curiosity killed the cat«, т.е. любопытство убило кошку. Но почему именно кошку и какие варианты есть в других языках?

Выражение «curiosity killed the cat» произошло от выражения «care killed the cat«, где «care» означает «беспокойство, печаль». Эта форма была впервые опубликована в 1598 г. в пьесе английского драматурга Бена Джонсона «Every Man in His Humour«:

«Helter skelter, hang sorrow, care’ll kill a Cat, up-tails all, and a Louse for the Hangman.»

Считается, что эту пьесу играла актерская труппа «The Lord Chamberlain’s Men», в которую входил У. Шекспир.

(далее…)

Popularity: 23% [?]