Представляю вам перевод песни “Solo le pido a Dios” (текст и сама песня здесь).  Этот перевод дался мне труднее, чем остальные, и не везде я переводила дословно.

Еще я думала, стоит ли давать отдельно перевод слов песни и решила, что начиная с этого момента буду это делать (смотрите ниже). А кто любит сам копаться в словаре, пусть просто туда не заглядывает.

(далее…)

Popularity: 9% [?]

Sólo le pido a dios

(León Gieco)

Sólo le pido a dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente

Sólo le pido a dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me arañó la suerte

(далее…)

Popularity: 5% [?]

Я уже выкладывала песню с текстом на испанском. Теперь – перевод.

Спасибо жизни

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне очи – их открываю

чтобы отличить черное от белого,

И увидеть звездное дно неба,

И узнать любимого в толпе.

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне слух, чтобы записать

И день и ночь, сверчков и канареек,

И молотки, турбины, лай и ливень,

И нежный голос моего мужчины.

(далее…)

Popularity: 5% [?]

Vientos del alma

(Fernando Barriento – Osvaldo Montes)

Yo soy la noche, la mañana
Yo soy el fuego, fuego en la oscuridad
Soy Pachamama, soy tu verdad
Yo soy el canto viento de la libertad

(далее…)

Popularity: 4% [?]

Años

(Pablo Milanés)

El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos
y el amor no lo reflejo, como ayer.
En cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.

(далее…)

Popularity: 4% [?]

Недавно вспомнила, что в начале моего увлечения латиноамериканской музыкой, меня впечатлили 2 песни. Теперь найти их оказалось легко – и сами видеозаписи исполнения этих песен на ютубе, и текст. Перевод песни – здесь.

Оригинальная версия в исполнении Виолетты Парры, автора.

В исполнении Mercedes Sosa

Gracias A La Vida
(Violeta Parra)

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.

(далее…)

Popularity: 5% [?]