Представляю вам перевод песни “Solo le pido a Dios” (текст и сама песня здесь).  Этот перевод дался мне труднее, чем остальные, и не везде я переводила дословно.

Еще я думала, стоит ли давать отдельно перевод слов песни и решила, что начиная с этого момента буду это делать (смотрите ниже). А кто любит сам копаться в словаре, пусть просто туда не заглядывает.

(далее…)

Popularity: 9% [?]

Песня и текст на испанском – здесь.

Чтобы жить

Много раз я говорил тебе: чтобы сделать это,

нужно было хорошо подумать.

Что нашему союзу

не хватало плоти и желания.

Что было недостаточно того, что ты понимаешь меня,

и умрешь за меня.

Что было недостаточно того, что при неудачах

я укрывался в тебе.

(далее…)

Popularity: 3% [?]

Я уже выкладывала песню с текстом на испанском. Теперь – перевод.

Спасибо жизни

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне очи – их открываю

чтобы отличить черное от белого,

И увидеть звездное дно неба,

И узнать любимого в толпе.

Спасибо жизни, что столько мне дала.

Дала мне слух, чтобы записать

И день и ночь, сверчков и канареек,

И молотки, турбины, лай и ливень,

И нежный голос моего мужчины.

(далее…)

Popularity: 5% [?]