Продолжая тему сериалов, хочу поделиться с вами списком сериалов на английском, которые я рекомендую. Скажу сразу, что смотрю я только американские сериалы.
В Америке, как и в Испании, сериалы выпускают телеканалы и на этих сайтах можно найти кучу дополнительных материалов, помогающих в изучении языка. И с субтитрами к сериалам все намного лучше – ниже я приведу ссылки на сайты с субтитрами к ним.
Popularity: 5% [?]
Вы заметили, что в русском языке много выражений со словом “собачий” (собачья жизнь, собачий холод, чушь собачья), и большинство с негативным оттенком? Причем и в других языках есть похожие фразы.
Дело в том, что они возникли очень давно, когда собак не баловали, как домашних питомцев, а держали исключительно для охраны и охоты. Они жили не в доме, а в конуре, их плохо кормили, они много трудились и рано умирали. Поэтому такие выражения, как going to the dogs, dog tired, to die like a dog, dog’s dinner, dogsbody, dog eat dog, и a dog’s life относятся к чему-то такому, чего лучше избегать.
Например, a dog’s life впервые зарегистрировано в документах 16 века и так и осталось в английском языке со смыслом “жизнь, полная страданий”. (далее…)
Popularity: 12% [?]
Итак, резюме составлено, теперь мне предстояло собеседование по телефону. То, что по телефону – большая удача, т.к. не уверена, как бы я справилась с очным собеседованием.
На мой взгляд, у телефонного интервью есть ряд преимуществ: можно подготовить записи и подглядывать в них; если не понял вопрос, можно смело переспросить, списав все на плохую связь.
Но и плюсы могут превратиться в минусы: нужно иметь хорошее восприятие английской речи на слух, т.к. постоянное переспрашивание не пойдет вам не пользу; к тому же, все, чем вы будете располагать – это голос, и остальные факторы (например, представительная внешность или обаяние) не смогут повлиять на впечатление о вас.
Popularity: 6% [?]
Я уже писала, что теперь работаю в иностранной компании, куда прошла собеседование на английском. Мне всегда казалось это ужасно сложным – если бы в вакансии было указано требование пройти собеседование на английском, уверена, что даже не рассматривала бы ее.
Но вакансия была на русском, поэтому я смело выслала свое резюме. И только на собеседовании выяснилось, что следующее собеседование мне нужно будет пройти с руководством головного офиса на английском, по телефону. А к концу дня мне нужно составить резюме на английском, которого у меня на тот момент времени не было. На его составление у меня было 6 часов.
В Интернете можно найти много информации на эту тему, я же хочу поделиться с вами моим опытом составления резюме.
Popularity: 6% [?]
Как сказать «перейдем к делу» или «ближе к делу» на разных языках?
На испанском – vamos al grano! или al grano!
На английском – let’s get to the point; let’s cut to the chase;
На итальянском – veniamo al sodo!
Как мы видим, в испанском и итальянском фразы связаны со словом «зерно», которое также означает «суть, сердцевина».
А вот выражение «let’s cut to the chase» меня заинтересовало, т.к. сразу его происхождение понять сложно (chase – «погоня», и при дословном переводе получается что-то странное).
Popularity: 41% [?]
Как и обещала в посте о книге Э. Гуннемарка, выкладываю карточки к активному минимуму- “минилексу” на английском языке.
Здесь хотелось бы дать комментарий от себя. Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую посмотреть словарь и уточнить нюансы их употребления (например, с какими предлогами используется этот глагол и др.).
Popularity: 26% [?]
Мне нравится не только самой изучать языки, но и читать об опыте других людей в этой области. Особенно полиглотов, которые меня всегда восхищали. У них можно многому научиться, позаимствовать какие-то приемы, да и просто получить заряд оптимизма и желания двигаться дальше.
К сожалению, книг, написанных полиглотами, не так много. Начать хочется с Эрика Гуннемарка и его книги «Искусство изучать языки«. Если попробовать описать ее одним словом, то это будет «фундаментальная». В ней отражены все аспекты изучения языка на основе исследований, и, самое главное, практического опыта самого Эрика.
Popularity: 33% [?]
Продолжаю тему любви и привожу некоторые высказывания с переводом. Кто хочет сам перевести, может его просто пропускать.
Love isn’t blind, it just only sees what matters.
(Любовь не слепа, она просто видит то, что на самом деле важно).
You will know the real meaning of love when you fall in love.
(Вы поймете истинное значение любви только когда полюбите).
If I could be any part of you, I’d be your tears. To be conceived in your heart, born in your eyes, live on your cheeks, and die on your lips.
(Если бы я мог быть частью тебя, я был бы твоими слезами. Чтобы быть задуманными в твоем сердце, родиться в твоих глазах, жить на твоих щеках и умереть на твоих губах.)
Popularity: 100% [?]
Хотите поздравить любимого с Днем Святого Валентина на английском, испанском или итальянском языке? Предлагаю несколько самых простых выражений:
На английском
День Святого Валентина – Day of Saint Valentine
Кому – to
От кого – from
Я люблю тебя. – I love you.
Будь моим Валентином. - Be my Valentine.
Popularity: 53% [?]
Блог Lingva Room: изучаем языки самостоятельно работает на WordPress, дизайн Militaru, перевод .
