Вы заметили, что в русском языке много выражений со словом “собачий” (собачья жизнь, собачий холод, чушь собачья), и большинство с негативным оттенком? Причем и в других языках есть похожие фразы.

Дело в том, что они возникли очень давно, когда собак не баловали, как домашних питомцев, а держали исключительно для охраны и охоты. Они жили не в доме, а в конуре, их плохо кормили, они много трудились и рано умирали. Поэтому такие выражения, как going to the dogs, dog tired, to die like a dog, dog’s dinner, dogsbody, dog eat dog, и a dog’s life относятся к чему-то такому, чего лучше избегать.

Например, a dog’s life впервые зарегистрировано в документах 16 века и так и осталось в английском языке со смыслом “жизнь, полная страданий”. (далее…)

Popularity: 12% [?]

Конечно же, не я первая придумала использовать фильмы и сериалы в изучении языка. В сети можно найти целые методики обучения с применением фильмов.

А я обожаю сериалы. Подсела  я на них около 2-х лет назад, и до сих пор смотрю 2-3 сериала параллельно. Конечно, фильмы я тоже люблю и смотрю, но это совсем разные жанры и не стоит их сравнивать.

Что касается изучения языка,  то у сериалов есть даже несколько преимуществ перед фильмами:

(далее…)

Popularity: 7% [?]

Друзья, вот я и вернулась! Надеюсь, вы еще не забыли обо мне окончательно. Как я упоминала в комментариях, я нашла новую работу, и пока проходила испытательный срок, ни о чем больше думать не могла.

Работаю я теперь в иностранной компании, и моя мечта использовать английский язык каждый день наконец-то осуществилась.  В связи с этим я начала изучать бизнес-английский, так что буду постепенно выкладывать материалы и на эту тему.

Испытательный срок остался позади, но вновь начать писать было сложно, т.к. я выпала из нужного состояния. Действительно вернуться к блогу помогла мне одна встреча, которая имеет прямое отношение к заголовку поста. Но сначала немного истории.

Где-то год назад мне пришла мысль поучиться на языковых курсах непосредственно в Испании. Точнее, мысль эта была у меня уже давно, но тогда, посмотрев цены, я от  нее отказалась – настолько это было дорого.

(далее…)

Popularity: 11% [?]

Как сказать «перейдем к делу» или «ближе к делу» на разных языках?

На испанском – vamos al grano! или al grano!

На английском – let’s get to the point; let’s cut to the chase;

На итальянском – veniamo al sodo!

Как мы видим, в испанском и итальянском фразы связаны со словом «зерно», которое также означает «суть, сердцевина».

А вот выражение «let’s cut to the chase» меня заинтересовало, т.к. сразу его происхождение понять сложно (chase – «погоня», и при дословном переводе получается что-то странное).

(далее…)

Popularity: 41% [?]

Выкладываю карточки к активному минимуму (минилексу) испанского языка. Более подробно смотрите здесь.

Повторю цитату из предыдущего поста:

Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую посмотреть словарь и уточнить нюансы их употребления (например, с какими предлогами используется этот глагол и др.).

(далее…)

Popularity: 28% [?]

Наконец-то посмотрела этот фильм, давно собиралась (на русском он вышел как “Разомкнутые объятия”). Причем посмотрела не просто так, а с субтитрами и переводом слов и выражений.

Как результат, сделала карточки со словами из фильма, которые вы можете скачать (в самом низу этого поста или на странице “Скачать”). (далее…)

Popularity: 22% [?]

Предлагаю вам ссылки на он-лайн журналы на испанском языке. Для удобства я попробовала их разделить на группы «для женщин», «для мужчин» и «для всех», но это разделение весьма условно. Так что рекомендую посмотреть все журналы – уверена, что каждый найдет что-то для себя.

Для женщин

Caras – аргентинский журнал, который, соответственно, пишет в основном об аргентинских звездах. Как раз для тех, кто любит сериалы этой страны. Когда-то был моим самым любимым.

Semanario – похож по наполнению на Caras, Аргентина.

(далее…)

Popularity: 18% [?]

Мне нравится не только самой изучать языки, но и читать об опыте других людей в этой области. Особенно полиглотов, которые меня всегда восхищали. У них можно многому научиться, позаимствовать какие-то приемы, да и просто получить заряд оптимизма и желания двигаться дальше.

К сожалению, книг, написанных полиглотами, не так много. Начать хочется с Эрика Гуннемарка и его книги «Искусство изучать языки«. Если попробовать описать ее одним словом, то это будет «фундаментальная». В ней отражены все аспекты изучения языка на основе исследований, и, самое главное, практического опыта самого Эрика.

(далее…)

Popularity: 33% [?]

В статье о Дж. Кэмероне мы встречали выражение «to rebuild career from scratch» – строить карьеру с нуля. Это частный случай, а как сказать просто «начать с нуля»?

На английском – to start from scratch; to start over.

На испанском – empezar de cero; empezar de nuevo.

(далее…)

Popularity: 43% [?]

Amar profundamente a alguien nos da fuerza. Sentirse amado profundamente por alguien nos da valor. (Lao Tzu)

(Любовь к кому-либо делает нас сильными. Любовь к нам придает нам ценности).

Amar es arriesgarse a que no le quieran. Esperar es arriesgarse a sentir dolor. Intentar es arriesgarse a fracasar. Pero hay que arriesgarse. Porque lo más peligroso en esta vida es no arriesgar nada. (Leo Buscaglia).

(Любить, значит рисковать, что тебя не полюбят. Надеяться, значит рисковать, что будет больно. Пытаться, значит рисковать потерпеть поражение. Но рисковать необходимо. Потому что самое опасное в этой жизни – это не рисковать ничем). (далее…)

Popularity: 66% [?]