К размышлению…
Заметила созвучие слов «преданность» и «предательство». А уж прилагательное «преданный» можно трактовать вообще двояко.
К размышлению…
Каждая шутка и ирония — это проявление агрессии. В своей чистой сути, это желание причинить боль — просто так, ради развлечения. (c)
К размышлению…
Похожие мысли были и у меня – рекомендую почитать статью. Согласна с каждым словом автора.
Песня и текст «Años», Pablo Milanés, Mercedes Sosa
Años
()
El tiempo pasa,
nos vamos poniendo viejos
y el amor no lo reflejo, como ayer.
En cada conversación,
cada beso, cada abrazo,
se impone siempre un pedazo de razón.
Песня и текст «Para vivir», Pablo Milanes
И вторая. В ней самое главное – слова…
Muchas veces te dije que antes de hacerlo
había que pensarlo muy bien,
Que a esta unión de nosotros
le hacia falta carne y deseo también,
Песня и текст «Gracias A La Vida», Mercedes Sosa
Недавно вспомнила, что в начале моего увлечения латиноамериканской музыкой, меня впечатлили 2 песни. Теперь найти их оказалось легко – и сами видеозаписи исполнения этих песен на ютубе, и текст. Перевод песни – здесь.
Оригинальная версия в исполнении Виолетты Парры, автора.
В исполнении Mercedes Sosa
Gracias A La Vida
(Violeta Parra)
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Новогодние каникулы – мы едем в Стамбул!
После Нового года нас ожидают, как обычно, длинные каникулы. Поэтому опять встает вопрос – куда поехать, чтобы не сидеть в Москве. В этот раз обдумывались следующие варианты:
- «Финка» – а почему бы не снять коттедж? По отзывам – дешево и ехать из Питера недолго. Но как-то идея не встретила особого энтузиазма. Компанию набрать не удалось, никто не взял на себя ответственность за организацию поездки, да и у меня, если честно, не было сильного желания.
- Тенерифе – конечно, это было бы идеальным вариантом: тепло и испанский язык. Но – дорого, так что вариант отпал сам собой.
Далее мы уже вдвоем с моим молодым человеком обдумывали бюджетный вариант поездки. Желательно – уложиться в 15 тыс. рублей, а лучше еще меньше.
Мне пришло в голову следующее: Таллин, Краков, Львов и Киев. Таллин славится своей промозглой погодой именно на Новый год. Краков отпал по следующим причинам: стоимость более 15000 р., путь с пересадкой в Варшаве и виза.
И тут я вспомнила про город, который давно был в планах – Стамбул. Сам город по отзывам просто потрясающий, виза оплачивается на месте, относительно тепло. Что еще нужно?
Билеты выбирались на сайте – очень удобный сервис для поиска рейсов и сравнения цен. Наиболее приемлемая цена оказалась у Турецких авиалиний (немного дешевле Аэрофлота). Можно было бы найти рейсы еще дешевле, но с пересадкой в Кишиневе, например.
Непосредственно заказать билеты на этом сайте нам не удалось (почему-то не было билетов по нужной нам цене), поэтому заказали билеты на сайте Турецких авиалиний (). Там они были в наличии. И даже выбрали конкретные места в самолете. Билет туда-обратно каждому обошелся в 11300 р.
Отель заказали на booking.com – двухместный номер, 4 ночи за 120 Евро.
Плюс виза 20$ и страховка рублей 500.
Итого поездка обойдется нам в 15000 р. плюс-минус.
Полезные сайты:
– очень подробный и информативный сайт. Сейчас он мой главный друг:) Плюс мне очень нравится стиль автора – читаешь, и уже мысленно бродишь по улочкам или сидишь в какой-нибудь мейхане. Я бы очень хотела так писать…
– уроки турецкого языка, русско-туреки разговорник и т.п.
– что делать в Стамбуле.
Добавлено 21.12.09:
– великолепный отзыв с такими же великолепными фотографиями.
– подробный путеводитель по турецкой кухне, с описанием и рецептами.
Как я докатилась до блоггерной жизни… или очередная идея
Вчера я была на форуме, который посещаю довольно часто (efl.ru), и заинтересовалась темой «где найти работу удаленного переводчика», т.к. в последнее время меня очень волнует вопрос, где бы найти постоянную практику языка. Как раз думала об удаленном переводе.
В ответах на тему было слово «копирайтинг» и ссылка на форум, где размещены объявления с предложением подобных услуг. Забив в Яндексе «копирайтинг», нашла много полезной информации на эту тему.
Копирайтинг – это написание статей для веб-сайтов. Причем, писать эти статьи могут и обычные люди, а не только журналисты. Оказывается, многие уже этим довольно успешно занимаются.
Года 2 назад я уже думала об идее написания статей (правда, для печатных изданий), даже хотела подписаться на он-лайн курс. Но потом как-то эта идея забылась, а вот сейчас опять «всплыла».
И я подумала: «А почему бы и нет?». Говорят, человек интересный, увлечений много, в школе писала замечательные сочинения. Аппетит, как говорится, приходит во время еды, т.е. в любом навыке важна тренировка.
А дальше я вспомнила, что есть такая вещь, как блог. В нем как раз можно потренироваться, и мысли записать.
Вот, собственно, и вся история.
Теперь на повестке дня – подтянуть русский на сайте gramota.ru и освоить метод «слепой» печати.
Что со мной?
Вам знакомо ощущение, что скоро с вами произойдет что-то чудесное? Что вы стоите на пороге новой, счастливой и интересной жизни?
Что-то похожее происходит сейчас со мной. А началось все это с выходом на новую работу. Это как глоток свежего воздуха после долгого нахождения в душной комнате.
Я задышала полной грудью – захотелось опять изучать языки, читать художественные книги и книги по психологии, ходить на выставки, концерты. Я вернулась к «той себе», которой была когда-то, когда училась в институте.
Решив почитать что-нибудь «психологическое», купила книгу доктора Курпатова. Да, да, вы не ошиблись – именно его. Почему-то при упоминания фамилии этого человека все морщатся – а зря. Не знаю, почему своей передачей он создал себе такую репутацию, но книги его написаны очень умно и иронично, и на многое позволяют взглянуть совсем по-другому. Я бы сказала, что из остальных книг жанра «популярная психология» они уж точно выделяются.
Потом при очередном посещении книжного магазина я наткнулась на книгу М.Литвака «Откровения бывшего сперматозавра». Согласна – название, мягко скажем, не из лучших. Но не всегда форма соответствует содержанию. А содержание мне как раз понравилось, точнее формат книги – дневник женщины (его бывшей пациентки) с комментариями самого Литвака. Очень рекомендую почитать, но только женщинам:)
На данный момент уже прочитала «Психологическое айкидо», читаю «Психологический вампиризм». Много спорных моментов, но в то же время есть очень интересные и здравые мысли, над которыми стоит задуматься. Позже приведу несколько цитат.
Постепенно созрело решение – нужно менять отношение к жизни, к себе, к людям, особенно близким. Нужно становиться лучше, счастливее, успешнее. Как – это уже другой вопрос. Если прочтете хотя бы одну книгу Литвака – поймете;)
Зачем пишу…
Зачем пишу, с какою целью открою душу здесь свою
Какому злобному веселью быть может повод подаю (с)
Вот и мой первый пост…
Как, оказывается, сложно найти адрес для блога, который еще не занят. Перебрала кучу вариантов – все более-менее приемлемые варианты заняты. А хотелось чего-то такого, чтобы и звучало просто, и отражало мое состояние на данный момент. Кажется, нашла:)
Зачем пишу? Прежде всего, для себя. Бродят в голове мысли, читаю книги, общаюсь с людьми – хочется все это записать, чтобы не забылось, не затерлось.
А еще пишу для людей, которые мне близки, но находятся далеко – мои родители, мой брат, мои друзья. Пусть будут в курсе моей жизни – всего по телефону не расскажешь.
