« »

Как сказать «Моя вторая половинка»

Воскресенье, 07 Фев 2010, 18:30 | Рубрика: Английский язык, Испанский язык, Итальянский язык
Метки: , ,

naranjas«Когда-то люди были совсем не такие, как сейчас – были круглыми, имели 2 лица, 4 руки и 4 ноги. Возомнив себя всемогущими, они попытались напасть на богов. Боги разгневались и разделили их на 2 половинки. С той поры люди бродят по свету в поисках своей второй половинки, чтобы опять соединиться навсегда».

Так писал Платон в произведении «Пир». И хотя мало кто знает подробности легенды (хотя в них самая суть), мы до сих пор верим в нее.

А на других языках «моя вторая половинка» звучит так:

На испанском – la media naranja (половинка апельсина). В испанском варианте пересказа легенды люди были круглыми, как апельсины.

На итальянском – la mia metà (моя половинка).

На английском – my better (other) half (моя (лучшая) половинка).

Еще записи по теме:

Чтобы получать обновления, введите Ваш e-mail:

Следуйте за мной в Твиттере или добавьте мой блог в

Отзывов: 4 на «Как сказать «Моя вторая половинка»»

  1. 1AnastasiaCarroll

    пишет 07 Фев 2010 в 20:31

    По-английски еще говорят (my) significant other, но я не очень понимаю это выражение. Да и длинное оно какое-то

  2. 2Юлия

    пишет 08 Фев 2010 в 11:30

    Настя, нашла в Вики вот что:

    Significant other (or SO) is a generic term used to refer to any person who has great importance to an individual’s life such as a family member or close friend.[1] It can also be used as a gender-blind term for a person’s partner in an intimate relationship[1] without disclosing or presuming anything about their marital status or sexual orientation as it is vague enough to avoid offence by using a term that an individual might consider inappropriate (e.g. lover when he or she considers him a boyfriend, or her a girlfriend when he or she considers her a life partner).

    In the United States the term is sometimes used in invitations, e.g., to weddings and office parties.

    Подробнее – см. здесь.

  3. 3AnastasiaCarroll

    пишет 16 Фев 2010 в 14:53

    А как тебе слово heartthrob?

  4. 4Юлия

    пишет 16 Фев 2010 в 15:40

    Не знала о таком, слово забавное, только не самое легкое в произношении.
    throb – это биение, пульсация, волнение.
    Т.е. сердцеед – это человек, от которого у женщин сильнее бьется сердце:)))

Ваш отзыв