Я уже писала, что теперь работаю в иностранной компании, куда прошла собеседование на английском. Мне всегда казалось это ужасно сложным – если бы в вакансии было указано требование пройти собеседование на английском, уверена, что даже не рассматривала бы ее.

Но вакансия была на русском, поэтому я смело выслала свое резюме. И только на собеседовании выяснилось, что следующее собеседование мне нужно будет пройти с руководством головного офиса на английском, по телефону. А к концу дня мне нужно составить резюме на английском, которого у меня на тот момент времени не было. На его составление у меня было 6 часов.

В Интернете можно найти много информации на эту тему, я же хочу поделиться с вами моим опытом составления резюме.

Структура

Обычно резюме состоит из следующих частей:

Personal information (Личная информация)

Objective (Цель)

Education (Образование)

Work Experience and Employment (Профессиональный опыт)

References (Ре комендации)

Special skills (Специальные навыки)

Некоторые рекомендуют вынести наверх раздел “Skills”, т.к. они прежде всего интересуют работодателя – что я и сделала, назвав раздел “Skills and Abilities”.

В моем резюме разделы были следующие:

Personal information (этот заголовок я не указывала, просто написала ФИО,  город, страну, телефон и эл. почту)

Objective

Skills & Abilities

Experience

Education

References

Знаю, что для нас раздел “Цель” непривычен, поэтому с ним возникают сложности – что же все-таки там указывать. Советов очень много – от коротких предложений типа “Получить такую-то должность” до длинных опусов типа “Хочу такую-то должность в такой расчудесной компании, где смогу применить свои блестящие способности и навыки”. Я решила выбрать золотую середину:

Objective: A position as a channel manager at a software channel-focused company, which will allow me to utilize my skills and experience.

В цели обязательно указать:

1. желаемую позицию (channel manager )
2. что-нибудь, что отличает компанию от всех остальных (a software channel-focused company)
3. которая позволит мне использовать мои навыки и опыт (либо оставляем в общих словах, либо описываем конкретные навыки, если имеются)

Подсказка: формулировку Цели можно найти в описании самой вакансии, если внимательно ее изучить.

Содержание остальных частей резюме вы сможете найти в Интернете, ссылки я приведу ниже.

Лексика

Мне кажется, основной страх перед написанием резюме на английском даже не в структуре, а в том, что нужно взять и написать что-то на иностранном языке, к тому же резюме, которое на русском-то составить не так легко.

Необходимо  не выдумывать что-то с нуля, а отталкиваться от резюме на русском, которое у вас уже есть. Грубо говоря, мы переводим его на английский. Но не переводим дословно, а пишем так, как пишут англоязычные. Где же взять необходимую лексику? Вот несколько источников:

1. Описание самой вакансии – работодатель фактически уже сообщил, что ему нужно и кого он ищет
2. Примеры резюме в Интернете (некоторые сайты содержат целые базы шаблонов резюме для разных должностей)
3. Уже размещенные резюме ваших коллег на порталах для поиска работы

Поиск лексики потребует времени, но это стоит того – вы узнаете терминологию, используемую как в бизнес-английском вообще, так и конкретно в сфере вашей деятельности, что потом поможет при прохождении собеседования.

Подсказка: Для менеджерских позиций крайне желательно использовать при описании опыта такие слова, как “создал(а)”, “разработал(а)”, “внедрил(а)” – это будет показателем человека, нацеленного на результат.

Полезные ссылки

А теперь делюсь ссылками, которые я нашла в процессе составления резюме:

http://www.englishforbusiness.ru/materials/resume/cv/

http://www.laem.ru/node/229

http://www.jobs.ua/resume_sample/resume_advice/10/

http://job.rsuh.ru/article.html?id=42867

http://chelpro.ru/make-resume/english-resume

http://mariupol.srochno.ua/narticles/4/10/#

http://jobsearch.about.com/library/cvsample/blcvinternat.htm

http://working-papers.ru/rezume-na-anglijskom-obrazec.html

http://www.yeleyko.com/Resume-ENG.html

http://www.study-english.com.ua/frazy-klishe-dlya-rezyume/

http://www.top-resume.ru/load/3

http://resume.napolzu.info/shablonyi-resume

http://www.vashakomanda.ru/resumeen.htm

http://www.mchr.com.ua/resume-download-en.html

http://www.resumepower.com/blog/category/resume-quick-tips/

Будут вопросы – задавайте. В следующий раз расскажу о подготовке к собеседованию на английском по телефону.

Popularity: 6% [?]

Еще записи по теме:

• Как подготовиться к собеседованию на английском (4)

Следуйте за мной в Твиттере или добавьте мой блог в
 Печатать  Отправить другу