В английском языке, как и в любом другом, существует много устойчивых выражений — идиом. Их использование делает язык живым, богатым и образным.
Конечно, чтобы просто говорить на иностранном языке, вам достаточно выучить определенный набор слов и фраз, но чтобы понимать его, читать художественную
литературу, смотреть фильмы, нужно уметь пользоваться выразительными средствами языка.
Сегодня я решила устроить конкурс, с помощью которого вы сможете понять, насколько хорошо вы знакомы с идиомами английского языка. Спонсор данного конкурса – компания АртельПлюс, автор программы Idiom in Use, предназначенной для пользователей iPhone. Она представляет собой словарь идиом английского языка с толкованием и переводом. Для каждой идиомы приводится по три примера ее употребления в речи. Тест из 135 вопросов помогает проверить и закрепить полученные знания.
Одно из удобств программы — то, что идиомы можно искать по ключевым словам и вносить их в собственный список, что очень помогает в изучении. Теперь можно не терять драгоценное время, а изучать язык прямо тогда, когда вы стоите в очереди, едете в транспорте, ждете кого-то.
Что еще важно — словарь был создан российскими разработчиками, и наряду с английскими толкованиями идиом, приводятся русские толкования, а также близкие по смыслу идиомы русского языка.
Бесплатная версия содержит 100 идиом и небольшой тест, а в полной версии программы собрано более 500 идиом и тест на 135 вопросов.
Для того чтобы проверить, насколько хорошо вы знаете идиомы английского языка, я предлагаю вам пройти небольшой тест. Первые 5 человек, правильно ответившие на все вопросы теста, получат полную версию программы для своего iPhone бесплатно.
Вопросы:
1. To ‘eat one’s words’ means:
а) To apologize
b) To shout loudly
c) To be quiet
d) To have to take back one’s statements
2. ‘Chicken feed’ means:
а) A lot of food
b) A small amount of money
c) A group of people gathering together
d) Some food
3. ‘Big Apple’ is
а) Large fruit of an Apple tree
b) Big city
c) New York City
d) Washington City
4. If you are ‘off the hook’, you are
а) Going to do something bad
b) Out of trouble
c) Crazy
d) Going to do something good
5. Приведите русский эквивалент английской идиомы: ‘Buy a pig in a poke’
Пишите ответы в комментариях, и я вышлю победителям промокоды для активации программы по электронной почте.
Скачать программу можно в App Store.
