Блог об изучении иностранных языков самостоятельно

Английский, испанский и итальянский: лексика, грамматика, полезные ресурсы и многое другое!

Спряжение глагола Gustar

Сегодня я хочу более подробно остановиться на употреблении глагола Gustar (нравиться), т.к. он является одним из самых сложных и входит в десятку распространенных ошибок, которые делают русские (да и не только русские), изучающие испанский язык. Это подтверждает и бурное обсуждение этого глагола в посте «10 самых распространенных ошибок в испанском языке».

А как в русском языке?

Для начала предлагаю рассмотреть, как используется  глагол «нравиться» в русском языке. Примеры:
•    Мне нравится этот фильм.
•    Мне нравятся кошки.
•    Ты мне нравишься.
•    Он ей нравится.

Из примеров видно, что форма глагола «нравиться» меняется в зависимости от объекта, который нравится. Т.е в данном случае объект (кошки, фильм, ты, он) является главным действующим лицом предложения и производит действие (нравятся) над субъектом, который выражен местоимением в дательном падеже (кому?).

Сравните:
Я люблю фильмы. (Здесь главный — Я).
Мне нравится фильм. (Здесь главный — фильм).

Таким образом, мы можем сделать обобщение:

Кому-то (1) нравится (2) кто-то или что-то (3).

Здесь глагол «нравится» будет менять свое окончание в зависимости от того, что или кого мы поставим на 3-е место.

В испанском языке

Употребление глагола Gustar в испанском языке очень похоже на то, как он употребляется в русском языке. Сначала мы ставим местоимение в дательном падеже (кому?), потом сам глагол, и затем объект, который нравится. При этом, так же, как и в русском, глагол Gustar спрягается в зависимости от того, какой объект стоит на 3-ем месте. Посмотрим примеры:

•    Me gusta el coche. (Мне нравится машина)
•    Nos gustan los coches. (Нам нравятся машины)
•    Le gustan las camionetas. (Ему нравятся грузовики)

Так в чем же трудность?

Как видите, спряжение глагола в русском и испанском языках очень похоже. Так почему же он считается одним из сложных и в каждом учебнике ему посвящен отдельный раздел? Я долго думала над этим, т.к. и сама, бывает, делаю ошибки в таких высказываниях, и пришла к выводу, что дело тут в двух моментах.

Во-первых, когда мы начинаем произносить фразу, например, «Мне нравится…», т.к. первым стоит местоимение «Me», мы ассоциируем это местоимение с местоимением «Yo» (ведь, запоминали мы его в связке «yo-me») и автоматом ставим глагол в форме первого лица единственного числа, т.е. «gusto», что неправильно. Плюс у тех, кто знает английский, в голове уже есть выражение «I like…», и по аналогии мозг пытается сделать кальку. Поэтому, в первую очередь, этот глагол сложен для англоговорящих. Для  нас же, по идее, он не должен составлять особых трудностей, хотя, как показывает практика, это далеко не так (именно для этого я рассматривала, как употребляется этот глагол в русском, чтобы вы отталкивались именно от него).

Во-вторых, я заметила, что большинство авторов учебников при описании использования глагола «Gustar» упоминают только примеры, в которых используются «gusta» и «gustan», забывая при этом, что можно еще сказать «Ты мне нравишься», «Вы ей нравитесь» и т.д. Таким образом, у читателей создается впечатление, что у глагола Gustar, кроме «gusta» и «gustan» больше нет спряжений, и «Me gustas tu» сказать уже нельзя.

Более того, когда правильно будет сказать «Me gusto»? В случае если после «gusto» будет стоять … yo. Да, «Я себе нравлюсь» звучит немного высокомерно, но ведь бывают разные ситуации. И спросить «Te gustas?», т.е. «Ты себе нравишься?» тоже можно. Также правильно сказать «Le gustáis» (Вы ему нравитесь), «Les gusto» (Я им нравлюсь) или «Le gustas» (Ты ему нравишься).

Давайте подведем итоги:

1.    Глагол спрягается как обычный глагол и имеет все формы спряжений, причем не только в Presente de Indicativo.
2.    Спряжение глагола зависит от объекта, который производит действие «нравиться».

Для наглядности приведу вот такую схему:

 

Надеюсь, я объяснила все достаточно подробно, и это поможет вам избегать этой ошибки.

Еще записи по теме:

Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
  • Лилия-Мария

    Да, действительно, очень важно! У меня на самом деле осталось впечатление, что у глагола Gustar, кроме «gusta» и «gustan» больше нет спряжений. Оказывается все совсем не так…

  • Игорь Черногор

    Хорошая статья, но незаслуженно обошли вниманием еще один важный момент, который вызывает трудности (во всяком случае, у меня по началу вызывал) — это фразы типа «Моему другу нравится эта книга», то есть когда «тот, кому нравится» выражен не местоимением, а существительным.
    A mi amigo le gusta ese libro. Я иногда забываю, что нужно использовать предлог А и одновременно местоимение Le.
    Второй момент — «Мне нравится плавать».
    Вы хорошо объяснили, что глагол gustar изменяется в зависимости от рода и числа объекта, который нравится. А если объект — глагол? Тоже может возникнуть ступор.

    • http://www.lingvaroom.ru Юлия

      Игорь, спасибо за комментарий. Да, наверное, мне надо было упомянуть об этом, но я не стала слишком перегружать пост. Хотелось, чтобы уложились основы в голове. По поводу «плавать» — это упомянуто не явно, на рисунке.

  • Yana

    A kak bit v sluchae, esli tot komu nravitsya virajen ne sushestvitelnim i mestoimeniem, a imenem…Naprimer. Ya nravlus Vase??

  • Диана Шипилова

    Yana, se puede decir «A Vasya le gusto yo».

  • http://www.lingvaroom.ru Юлия

    Яна, Диана Вам ответила правильно. Когда мы уточняем, кому именно что-то нравится (Васе), мы ставим перед именем предлог «a», а перед глаголом ставится косвенное местоимение (в данном примере le). То же самое правило используется тогда, когда мы хотим выделить того, кому что-то нравится, местоимением, а не именем. Например: А вот мне, мне нравится то-то. Тогда предложение будет выглядеть так: A mi, me gusta…

  • Yana

    Diana y Julia ,muchas gracias por vuestra ayuda!))

    • http://www.lingvaroom.ru Юлия

      Yana, de nada:)

  • Саша

    Хорошая статья! И правда в книгах мало пишут про этот глагол.

  • lingvaroom

    Леся, если Вы про окончания, то да,  можно, но только те, что оканчиваются на «ar».

  • Nairi

    спасибо огромное, а то в самоучителе Гонсалеса  про gustar написано буквально две строчки.

    • lingvaroom

      Пожалуйста, Nairi.

      • Olya

        а как же нам и вам Os y Nos?

        • lingvaroom

          Оля, действительно, забыла про них. Все по аналогии с me, te и т.д.

  • http://www.facebook.com/tatiana.pyastolova Tatiana Pyastolova

    Здравствуйте, Юлия! Хорошая тема, спасибо за статью. Можно вставить свои пять копеек? Вы пишете про «I like», но вот недавно в подкастах SpanishPod я услышала совершенно замечательную версию перевода gustar на английский — не to like, a to give pleasure! Причем они это подчеркивают каждый раз, когда в подкасте встречается этот глагол. Если по русски тоже принять, что gustar — не «нравиться», а «доставлять удовольствие», мне, например, при переводе на испанский легче понять, кто субъект действия, а кто объект. «Мне доставляешь удовольствие ты» совершенно ясно, как переводить, хотя и звучит коряво :)

    • lingvaroom

      Татьяна, спасибо за комментарий. Как-то не укладывается у меня в голове такая интерпретация. Насколько я знаю, «to give pleasure» не очень часто используется в английском, тем более в качестве «мне нравится». Здесь как раз больше подходит «like», а еще «enjoy», «keen on». Вот как раз подтверждение от самих испанцев — http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gustar
      Но если Вам так проще запомнить, то замечательно:) С практикой, со временем, Вы привыкнете ставить глагол gustar в правильную форму. Ну и еще полезно помнить о том, что мы, когда говорим о своих предпочтениях, все-таки делаем упор на то, ЧТО ИМЕННО нам нравится.

Поиск
ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ БЛОГ И ПОЛУЧАЙТЕ НОВЫЕ ПОСТЫ НА EMAIL

Подарок за подписку - карточки самых часто употребляемых слов (минилекс Гуннемарка) для английского, испанского и итальянского языков по Вашему выбору.

Получать посты для следующих языков:

Свежие комментарии

Посетите наши страницы в социальных сетях!

Facebook.      Twitter.      RSS.
Вверх
© 2017    Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки.   //    Войти