Выучить испанский самостоятельно реально!
Пролог
Я всегда хотела знать много языков. Году в 2001-ом решила начать учить второй язык – французский. Купила учебник с кассетами и прошла его почти полностью. Из-за постоянной неуверенности в правильном произношении (еще одна проблема при изучении языка самостоятельно) учить слова становилось все сложнее и прогресса не было. В итоге я решила изучать язык “попроще” – испанский.
Начало
Испанский я начала изучать с самоучителем Гонсалес-Фернандеса. На тот момент это был единственный самоучитель в книжном магазине Саратова. Учебник неплохой и его можно взять за основу при отсутствии альтернативы. Недостатки – отсутствие аудио, не очень интересные и несовременные тексты, грамматический материал расположен в конце учебника, что для меня не очень удобно.
Чуть позже я купила “Испанский за 3 недели” Pereiro с аудио, и прошла еще и его. Процесс изучения был стандартным (я всегда так начинаю изучать язык) – беру урок, читаю правила, учу слова, делаю упражнения.
Если к французскому я отнеслась спокойно, то в испанский я просто страстно влюбилась. Сначала в произношение, потом в песни, фильмы, культуру и людей. Испанский затмил любовь к английскому и до сих пор остается моим фаворитом.
Может быть вы помните, когда-то по нашему ТВ шел сериал “Дикий ангел” – я была его фанаткой и мне очень нравилась Наталия Орейро. В интернете я нашла сайты аргентинских журналов о звездах и переводила оттуда ее интервью. Наверное, года два я следила за ее жизнью и это увлечение дало мне кучу новой лексики. Потом она начала петь и я переводила уже ее песни.
Как-то в интернете я наткнулась на клип “Suerte” тогда еще никому не известной Шакиры. Это был испанский вариант “Whenever wherever”, который, кстати, намного красивее английского. Я спрашивала про нее во всех музыкальных ларьках города и никто не знал такую певицу.
Пришлось искать ее песни в интернете. Обожаю ее альбомы “Pies descalzos, suenos blancos” и «¿Dónde Están Los Ladrones?» – за музыку и тексты. Необычные стихи, которые ты понимаешь на уровне ассоциаций и ощущений. Жаль, что сейчас она совсем “опопсела” и почти не поет на испанском. Я считаю, что популярность и близость к Америке плохо сказалась на ее творчестве.
Были еще песни, которые меня впечатляли и впечатляют до сих пор, и я помню их наизусть, и помню, какие слова я узнала именно из них – например, у Gloria Trevi или Heroes del Silencio. Как-нибудь выложу их здесь.
Третье большое увлечение – Julio Iglesias. Его альбом “Noche de cuatro lunas” был прослушан сотни раз и разложен по косточкам.
Разговорной практики у меня не было, не считая двух бесед с монашкой из католической церкви. Я договорилась, что мы будем с ней общаться по-испански (правда, разговаривала в основном, она) взамен на то, что я буду проставлять ударения в проповедях на русском. Но она неожиданно уехала и занятия закончились.
Перерыв
В 2003-ем я переехала в Москву и несколько лет не бралась за испанский. Наверное, этот город настолько загрузил меня информацией и событиями, что времени и сил на изучение языка не оставалось. Хотя я, конечно, иногда занималась испанским, очень редко.
Тем не менее, за это время я 2 раза съездила в Испанию, где была “гидом” для друзей и общалась на испанском где только можно.
Сейчас
Последнее время я возобновила занятия испанским. Купила самоучитель “Espanol en vivo” и занимаюсь по нему. По моему мнению, это лучший самоучитель испанского на данный момент.
Также рекомендую “Испанский за 30 дней” Кенигбауэр К.Р., особенно помогает перед поездкой заграницу.
Уже год смотрю фильмы и сериалы на испанском, которые понимаю все лучше и лучше. Недавно вспомнила про карточки для заучивания слов – теперь на моем столе лежит стопка чистых карточек, на которые я тут же записываю новые слова, которые встречаю. А карточки со словами у меня всегда в сумке и я их просматриваю в метро.
Вот вкратце опыт моего самостоятельного изучения испанского. Как видите, выучить испанский без учителя реально. Так что если вас интересен этот язык – не бойтесь, начинайте.
1bro
пишет 16 Ноя 2009 в 1:43
послушай Joan Baez – Te Ador,Te Manha
2
пишет 02 Фев 2010 в 18:33
А я составляю краткий конспект учебника с того момента, где уже начинается «сложно», причем конспект состоит в основном из примеров. Так удобнее. Также, когда ищу какие-то слова в словаре, выписываю выражения, которые мне нравятся и оттуда. И всегда ношу эти блокнотики с собой. Кроме того у меня всегда с собой ракманный оксфордский словарик. Он англо-японский, но это меня не смущает, а резмер подходящий
Потому что иногда перевожу свои мысли на японский и тогда мне срочно надо знать, как будет то или иное слово 
3Юлия
пишет 02 Фев 2010 в 22:51
А когда блокнотики накапливаются, что ты с ними делаешь? И насколько хорошо запоминается лексика, которую ты вот так находишь? С первого раза?
4
пишет 03 Фев 2010 в 15:48
Их не так много, всего два или три. На самом деле в один блокнот можно записать достаточно много фраз или слов, я же не переписываю туда ВЕСЬ словарь
В электричке или метро я его просматриваю и иногда удивляюсь тому, что выписала 
Все, конечно не запоминается, но иногда, когда мне надо что-то сказать, я вспоминаю, что что-то похожее я уже выписывала. А пока ищу нужную фразу, попадаются другие, которые могут осесть в памяти. В общем все происходит непринужденно
5Олка
пишет 25 Окт 2010 в 17:02
У меня к вам такой вопрос)))начала изучать испанский недавно и сама, влюбилась в язык и в культуру испании причем отвелкаюсь на просп\мотр грамматики и истории каталанского и эускера..единственно, чтоменя пугает, насколько необходимо знание английского в изучение других языков…я просто английский не воспринимаю…точнее не понимаю…хотя его тоже надо как-то привести в божеский вид…но естьли шанс обойтись без него? что бы уже по возможности после испанского ов\своить английский(посто если испанский, французский и пр. языки я для себя обозначила как линейные, т.е. понятные по построению предложения, близкие к русскому, то английский для меня просто пирамида хеопса…полноеотсутствие понимания структуры языка…)буду рада получить ваши рекомендации)
6Юлия
пишет 25 Окт 2010 в 17:46
Олка, ничего страшного, что Вы не знаете английского. Это желательное условие, а не обязательное. Просто со знанием английского есть возможность сравнить языки, пойти глубже, и найти материалы на английском, т.е. возможность выбора материала расширяется.
Но для испанского много материалов и на русском, так что проблем у Вас быть не должно.
Самое главное, что испанский Вам нравится, и Вы упомянули важное слово «влюбилась» – в таком случае он Вам будет даваться очень легко.
Удачи Вам и спасибо за комментарий.
Было бы здорово, если бы Вы написали подробнее, как именно Вы его изучаете, может быть, даже посоветовали что-нибудь остальным.
7Олка
пишет 26 Окт 2010 в 11:43
Спасибо за ответ))))))Да я с таким энтузиазмом взялась за испанский, что скупила все, на мой взгляд, интересные учебники и книги по данному предмету) Нуждина оба учебника(действительно замечательная подача информации) и еще Самоучитель Попова А.А. – на нем-то я и остановилась, так как-то само собой получилось…это интенсивный курс без аудио, что не мешает, так материалов на испанском, которые можно слушать очень много. А в этой книге мне нравится что очень четко подается информация(грамматика лексика)и примеры – это фразы из испанской литературы…т.е. приходиться самой их переводить тем самым закрепляя урок и пополняя лексический запас слов) как-то так, но пока я интенсивно занимаюсь только месяц с небольшим….и мне помогают мои друзья испанцы – которые терпеливо поправляют если в переписки с ними что-то напишу не верно)Да еще огромное спасибо за карточки – это очень удобно, я себе приобрела набор тематических карточек и сама пишу карточки с глаголами…вот а об английском подумываю – т.к. он конечно необходим – возможно разобравшись наконец в структуре смогу продолжить его изучение до положительного результата)
8Юлия
пишет 26 Окт 2010 в 12:39
Олка, не за что. Приятно видеть, что есть еще люди, любящие испанский так же как я:)
9Lana
пишет 27 Ноя 2010 в 16:30
Привет! Наткнулась на вас случайно т.к. ща изучаю исп. яз в универе Проблема в том что я учусь во Франции (хотя фр ОБОЖАЮ знаю его не так чтобы ОЧ!) и объяснение идёт на фр яз соответственно
Вопрос: кто-нть может подсказать (написать тут или дать ссылку где посмотреть) элементарные фразочки и выражения Я пытаюсь учить сама но вр мало осталось до зачёта
и ДА! За идею с блокнотиками СПС! Обязательно воспользуюсь!!!
10Лана
пишет 30 Дек 2010 в 22:23
Лично мне, очень понравилось испанское произношение,что просто ЗАСТАВИЛО меня учить этот язык. Завила тетрадь, в которой записываю важные правила, но правил о порядке слов в предложении так и не нашла. Если кто знает, где можно найти материал по этой теме, подскажите, пожалуйста. Желательно, в Интернете.
11Юлия
пишет 10 Янв 2011 в 23:22
Лана, посмотрите здесь:
А вообще, Вы мне подали идею написать на эту тему отдельный пост – спасибо;)
12Илья
пишет 21 Май 2011 в 14:32
А я пробую изучать по самоучителю «Слова бегом». Идет 4-я неделя, уже сносно изъясняюсь на разные бытовые темы. Думаю полететь в Испанию этим летом, закрепить знания на месте.
13Софья
пишет 25 Июн 2011 в 12:53
Подскажите,пожалуйста,хорошую литературу,самоучители,для изучения испанского языка.и вообще,реально ли обучиться самостоятельно,а то везде слышу,что нужен репетитор или специальные курсы?
14Юлия
пишет 25 Июн 2011 в 13:52
Софья, конечно, реально! Могу на собственном опыте подтвердить это. Про самоучители можете почитать на моем блоге в разделе «Испанский язык» – там все подробно описано.
15
пишет 20 Июл 2011 в 22:03
Д
Добрый вечер! Моя внучка вышла замуж за испанца.,и мне хочется хоть немного научиться обьясняться на испанском ,поэтому все ваши советы и рекомендации очень нужны.С верой в ваш успех,Людмила Грошко.
16Наргиза
пишет 26 Ноя 2011 в 18:18
всем привет! я тоже очень хочу хоть немного разговаривать на испанском!!! а стимулом этому стал фильм «3 метра над небом» 2010 года, испанская версия!!! я просто влюбилась в актеров, а особенно как они разговаривают на испанском… всем советую посмотреть…
17Юлия
пишет 30 Ноя 2011 в 13:40
Наргиза, спасибо за комментарий. Да, это замечательный фильм, чтобы влюбиться в испанский:) После него я посмотрела итальянскую версию – все не то, и актеры, и язык.
Кстати, в сентябре испанцы начали снимать продолжение этого фильма, так что не пропустите.
18
пишет 20 Дек 2011 в 22:52
я хочу выучить испанский… что нужно купить вообще что бы его учить..или лучше просто скачать..я влюбилась в испанский после просмотров сериала и не только) я вот видела анг.язык,где есть самые распространенные фразы,вопросы..ну типо как дела итд, могли бы подсказать есть такие на испанском?! я бы с них начала обучению,хотя это не совсем правильно
19Юлия
пишет 23 Дек 2011 в 11:14
Катерина, посмотрите мой пост «Лучший самоучитель испанского для начинающих» – советую именно его. Также почитайте посты из раздела «Лучшие статьи«, чтобы лучше представлять, куда двигаться.
20Ольга
пишет 30 Дек 2011 в 5:55
Очень обрадовалась,увидев ваш блог.Приятно встретить единомышленника
Ранние песни Шакиры я также люблю. Но для себя я недавно открыла потрясающую группу La Quinta estacion. С удовольствием пою их песни и расширяю свой словарный запас 
Испанский я обожаю. Я уже неплохо владею английским, то есть опыт обучения иностранному языку есть.
Я также помню время Наталии Орейро (правда мне тогда было восемь лет).Но на моём шкафу до сих пор висят наклейки с ней
Изучение испанского начала с прослушивания диалогов и повторения за диктором. Проработала самоучитель Ольги Тамайо «Испанский для начинающих». Особое место уделяю чтению адаптированных книг и скачала обучающий сериал » Испанский с extr@ удовольствием». Всячески стараюсь сделать обучение языка интересным. На мой взгляд это одно из главнейших условий.
21Юлия
пишет 31 Дек 2011 в 20:18
Ольга, спасибо за комментарий! Мы во многом похожи:) Да, интерес к языку – самое главное, без него прогресса точно не будет.